情人退赃后案件的进展情况，需要结合具体案件阶段和退赃性质来综合判断，以下是分情况说明：

1. 若案件处于侦查阶段
   退赃通常属于犯罪嫌疑人或其家属的自愿行为，此时案件仍处于公安机关的侦查程序中。退赃可能作为量刑情节被记录，但不会直接导致案件终止。公安机关会继续调查其他证据（如赃款去向、同案犯情况等），完成后将案件移送检察院审查起诉。

2. 若案件处于审查起诉阶段
   退赃可能影响检察院的量刑建议。根据《刑事诉讼法》及相关司法解释，退赃、退赔可视为认罪悔罪表现，检察院可能提出从宽处理的建议（如缓刑或减轻处罚）。但退赃本身不改变案件流程，检察院仍需审查证据是否充分，决定是否起诉或退回补充侦查。

3. 若案件处于审判阶段
   退赃可能成为法院量刑的参考因素。根据《刑法》第六十四条，犯罪分子违法所得应退赔被害人，退赃可体现悔罪态度，法院可能据此在法定刑幅度内从轻处罚。但退赃不会直接终止诉讼程序，法院仍需依法审理并作出判决。

关键提醒：
退赃的法律效果需结合具体情节判断，例如退赃是否及时、是否全部退赔、是否取得被害人谅解等。若涉及共同犯罪，退赃主体（如情人是否为共犯）也会影响案件走向。建议结合案件细节（如罪名、涉案金额、退赃时间等）进一步分析。

若有具体案件信息，可向我补充说明，我会为您详细解答后续法律程序及应对策略。