结论：针对您从别人那里调了钢板租给其他人，现在租给的人不退还钢板，您是否需要自己赔偿的问题，这主要取决于您与钢板原主人之间的约定以及您在租赁过程中的行为是否合法合规。以下从不同角度为您详细分析：
一、您与钢板原主人的关系及约定
如果您与钢板原主人之间有明确的租赁或借用协议：
- 协议中若明确规定了您对钢板的处置权、租赁期限、租金支付方式以及钢板退还等条款，那么您应按照协议约定来处理钢板退还问题。
- 若租给的人不退还钢板，您首先应尝试与租用人沟通，要求其按照租赁合同履行退还义务。
- 如果沟通无果，您可以依据租赁合同向法院提起诉讼，要求租用人退还钢板并承担违约责任。在此情况下，只要您没有违反与钢板原主人的协议，通常不需要自己赔偿钢板原主人。
如果您与钢板原主人之间没有明确的协议或协议内容模糊：
- 这可能导致您在处理钢板退还问题时缺乏明确的法律依据。
- 钢板原主人可能会要求您承担钢板未退还的责任，甚至要求您赔偿。在此情况下，您可能需要与钢板原主人协商解决，或者通过法律途径来确定各自的责任。
二、您在租赁过程中的行为是否合法合规
如果您在租赁过程中存在违法行为或违规操作：
- 例如，您未经钢板原主人同意擅自将钢板转租给其他人，或者您在租赁过程中损坏了钢板等。
- 在这些情况下，您可能需要承担相应的法律责任，包括赔偿钢板原主人的损失。
如果您在租赁过程中行为合法合规：
- 您按照与钢板原主人的约定和租赁合同的约定来处理钢板，那么您通常不需要承担钢板未退还的责任。
- 如果租用人不退还钢板，您应积极采取措施来维护自己的合法权益，包括与租用人沟通、向法院提起诉讼等。
三、建议措施
审查与钢板原主人的协议：
- 仔细审查您与钢板原主人之间的协议，明确各自的权利和义务。
- 如果协议内容模糊或存在争议，建议与钢板原主人协商补充协议或明确条款。
与租用人沟通：
- 尝试与租用人沟通，了解其不退还钢板的原因，并寻求解决方案。
- 如果租用人拒绝沟通或无法达成一致，您可以考虑采取法律手段。
寻求法律帮助：
- 如果您在处理钢板退还问题时遇到法律难题或无法与钢板原主人、租用人达成一致，建议寻求专业律师的帮助。
- 律师可以为您提供法律咨询、起草法律文书、代理诉讼等服务，帮助您维护自己的合法权益。
最后，针对您目前的情况，我建议您首先审查与钢板原主人的协议，明确各自的权利和义务；然后与租用人沟通，尝试解决钢板退还问题；如果无法解决，可以考虑寻求法律帮助。如果您有任何具体的法律问题或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。