结论前置：法院传票上写的是“询问”，一般情况下不能由律师代替当事人本人出席，但存在特殊情况。以下为你详细分析：

一般情况：不能由律师代替

法院传票是法院依法签发的，要求被传唤人按指定的时间，到指定的地点出庭参加诉讼活动或进行其他诉讼行为的书面文件。当传票上写的是“询问”时，这通常意味着法院希望直接与当事人本人进行交流，了解案件的相关情况、事实细节等。因为当事人本人是案件的直接经历者，对案件事实的知晓最为清楚和准确，法院需要通过直接询问当事人来获取第一手的信息，以便更公正、准确地审理案件。所以，在一般情况下，律师不能代替当事人本人出席询问。

特殊情况：可能允许律师陪同或代理部分事务

虽然律师不能完全代替当事人出席询问，但在某些特殊情况下，律师可以陪同当事人一起出席询问，或者在询问过程中为当事人提供法律帮助和建议。例如：

• 当事人存在特殊困难：如果当事人因为身体原因（如残疾、重病等）无法独立出席询问，或者存在语言障碍、精神障碍等特殊情况，导致其无法正常表达自己的意思，法院可能会允许律师陪同当事人出席询问，并在必要时协助当事人表达。
• 涉及复杂法律问题：如果询问过程中涉及到复杂的法律问题，当事人可能无法准确理解和回答，此时律师可以在场为当事人提供法律解释和指导，帮助当事人更好地应对询问。但即便如此，当事人本人仍然需要出席询问，律师只是起到辅助作用。

法律后果提示

如果当事人无正当理由拒绝出席法院的询问，可能会面临一些不利的法律后果。根据《中华人民共和国民事诉讼法》等相关法律规定，经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，对于必须到庭的被告，可以拘传；对于其他当事人，可能会被视为放弃相应的诉讼权利，法院可能会根据已有的证据和事实进行缺席判决，这可能会对当事人的权益产生不利影响。

建议：如果你收到了法院的传票，上面写的是“询问”，建议你尽量本人出席。如果你确实存在特殊情况无法出席，应及时与法院沟通，说明情况并提供相关证明，看是否可以获得法院的谅解和特殊安排。同时，你也可以咨询我，我会根据你的具体情况为你提供更详细的法律建议和帮助。