结论：在离婚诉讼期间，一方将共有房屋出租，承租人是否有权退租需视具体情况而定。一般来说，若租赁合同合法有效且承租人无过错，其有权要求继续履行合同或退租并主张相应权益；若租赁合同存在瑕疵或承租人明知房屋存在纠纷仍承租，则可能影响其退租权利。
分析说明：
租赁合同合法有效且承租人无过错：
- 在离婚诉讼期间，房屋虽为共有，但一方作为共有人之一，在未经其他共有人同意的情况下擅自出租房屋，可能构成无权处分。然而，对于承租人而言，如果其与出租方签订的租赁合同是合法有效的，且承租人在签订合同时并不知道房屋存在共有纠纷，也尽到了合理的审查义务（如查看房产证等），那么承租人通常有权要求继续履行租赁合同，或者如果因房屋共有纠纷导致合同无法继续履行，承租人有权退租并主张出租方承担违约责任，如赔偿损失等。
租赁合同存在瑕疵或承租人明知房屋存在纠纷：
- 如果租赁合同存在瑕疵，如未明确约定租赁期限、租金支付方式等关键条款，或者承租人在签订合同时明知房屋存在共有纠纷，仍选择承租，那么在这种情况下，承租人的退租权利可能受到一定限制。特别是当房屋共有纠纷导致合同无法继续履行时，承租人可能难以主张出租方承担全部违约责任，因为承租人自身也存在一定的过错。
法律建议：
- 对于承租人：在签订租赁合同前，应尽到合理的审查义务，查看房产证等证明房屋权属的文件，确保出租方有权出租房屋。如果发现房屋存在共有纠纷或其他潜在风险，应谨慎考虑是否承租，并在合同中明确约定相关条款，以保障自身权益。
- 对于出租方（离婚诉讼中的一方）：在未经其他共有人同意的情况下擅自出租共有房屋，可能面临法律风险。建议在与承租人签订租赁合同前，先与其他共有人协商一致，或取得其他共有人的书面同意，以避免后续纠纷。
后续行动与可能后果：
- 如果承租人选择退租，应与出租方协商解决，并保留好相关证据（如租赁合同、付款凭证、沟通记录等），以便在必要时主张自身权益。
- 如果双方无法协商一致，承租人可以向法院提起诉讼，要求出租方承担违约责任或赔偿损失。法院将根据具体情况判决出租方是否应承担责任以及承担责任的范围。
如有更多细节或疑问，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供更详细的法律建议。