结论是：律师丈夫能否当法官，并非由其配偶是律师这一身份直接决定，而是需要满足法官的任职条件并通过相应的选拔程序。 以下从多个角度进行详细分析：

1. 法官的任职条件：

   • 根据《中华人民共和国法官法》的相关规定，担任法官需要满足一系列条件，包括具有中华人民共和国国籍、年满二十三岁、拥护中华人民共和国宪法、有良好的政治、业务素质和道德品行、身体健康以及具备相应的法律知识等。
   • 特别地，对于初任法官，通常需要通过国家统一法律职业资格考试取得法律职业资格，并具备其他相关条件，如从事法律工作满一定年限等。

2. 配偶身份对法官任职的影响：

   • 配偶是律师这一身份，并不直接构成担任法官的障碍或优势。法官的选拔和任命主要基于个人的专业能力、道德品质、工作经验等因素，而非其配偶的职业。
   • 然而，如果律师丈夫在担任法官的过程中，其配偶的律师职业与其审判的案件存在利害关系，如配偶是案件的当事人或代理人，那么根据回避制度，该法官可能需要回避该案件的审理，以避免利益冲突和影响司法公正。

3. 选拔程序与公正性：

   • 担任法官需要经过严格的选拔程序，包括笔试、面试、考察等环节，以确保选拔出的人员具备担任法官的资格和能力。
   • 在选拔过程中，会注重考察候选人的政治素质、业务能力、道德品质等方面，以确保其能够胜任法官这一职务，并维护司法公正和权威。

4. 实际案例与考量：

   • 在实际中，确实存在律师转任法官的情况。这通常是因为该律师具备丰富的法律实践经验、良好的专业素养和道德品质，符合法官的任职条件，并通过了相应的选拔程序。
   • 同时，法院在选拔法官时，也会综合考虑各种因素，包括候选人的家庭背景、社会关系等，以确保其能够公正、独立地行使审判权。

建议与思考：

• 如果律师丈夫有意转任法官，他应首先了解并满足法官的任职条件，包括通过国家统一法律职业资格考试、具备相关法律工作经验等。
• 同时，他应注重提升自己的专业素养和道德品质，以通过严格的选拔程序并胜任法官这一职务。
• 在担任法官后，他应严格遵守回避制度等法律规定，确保司法公正和权威不受影响。

如有其他关于婚姻家庭或刑事辩护领域的法律问题，欢迎直接向我咨询。