核心结论：面对老公和女同事转移夫妻共同财产50万的情况，你可以通过以下途径维护自身合法权益。

1. 收集证据

   • 银行流水等财务记录：这是证明财产转移的关键证据。你需要收集老公名下银行账户的流水明细，重点关注大额资金转出、异常交易等情况，查看资金是否流向了女同事的账户。同时，如果涉及其他财产形式，如股票、基金等，也要收集相关的交易记录和账户信息。
   • 聊天记录、邮件等沟通证据：查找老公与女同事之间关于财产转移的聊天记录、邮件往来等。这些证据可以证明他们之间存在转移财产的故意和行为，例如聊天记录中提及转移财产的计划、目的等内容。
   • 证人证言：如果有知晓此事的第三方，如共同的朋友、同事等，他们的证言也可以作为辅助证据。但证人证言的证明力相对较弱，需要结合其他证据一起使用。

2. 协商解决

   • 在收集到一定证据后，可以尝试与老公进行坦诚的沟通，表明你已经知晓他转移财产的行为，并要求他将转移的财产返还。在协商过程中，要保持冷静和理性，避免情绪化的争吵，以解决问题为目的。
   • 如果老公愿意返还财产，可以签订书面协议，明确返还的财产金额、方式、时间等条款，以保障自己的权益。

3. 诉讼途径

   • 起诉离婚并要求分割财产：如果协商无果，你可以向法院提起离婚诉讼，并在诉讼中要求分割夫妻共同财产。在诉讼过程中，你需要向法院提交收集到的证据，证明老公存在转移财产的行为。根据《中华人民共和国民法典》第一千零九十二条规定，夫妻一方隐藏、转移、变卖、毁损、挥霍夫妻共同财产，或者伪造夫妻共同债务企图侵占另一方财产的，在离婚分割夫妻共同财产时，对该方可以少分或者不分。因此，法院会根据具体情况，对转移财产的一方进行相应的惩罚，保障你的合法权益。
   • 单独提起财产返还诉讼：如果你暂时不想离婚，但希望追回被转移的财产，也可以单独向法院提起诉讼，要求老公和女同事返还被转移的财产。在这种情况下，你需要证明老公和女同事之间存在恶意串通、转移财产的行为，以及该财产属于夫妻共同财产。

4. 申请财产保全

   • 为了防止老公在诉讼过程中继续转移财产，你可以向法院申请财产保全。财产保全是指人民法院对于可能因当事人一方的行为或者其他原因，使判决难以执行或者造成当事人其他损害的案件，根据对方当事人的申请，可以裁定对其财产进行保全、责令其作出一定行为或者禁止其作出一定行为。你可以提供相应的担保，向法院申请冻结老公名下的银行账户、查封房产、车辆等财产，以确保后续判决能够得到有效执行。

在整个过程中，如果你对法律程序和证据收集等方面存在疑问，可以直接向我咨询，我会为你提供详细的法律指导和帮助。