结论：在离婚诉讼中，对方是否能够通过银行流水查到你收到的520元转账，主要取决于对方是否申请法院调查取证以及法院是否批准该申请。

详细分析：

1. 对方申请调查取证的可能性：

   • 在离婚诉讼中，如果对方怀疑你存在隐藏、转移财产等行为，或者认为某些转账记录与案件有关，他/她可能会向法院申请调查取证，包括查询你的银行流水。
   • 520元虽然金额不大，但如果对方认为这笔转账与你们的婚姻关系、财产分割等有关，仍有可能提出调查申请。

2. 法院批准调查取证的条件：

   • 法院在决定是否批准调查取证申请时，会考虑多种因素，包括申请调查的证据与案件事实的关联性、调查取证的必要性等。
   • 如果法院认为这笔520元的转账与案件事实有关联，且调查取证对于查明案件事实是必要的，那么法院可能会批准对方的申请。

3. 银行流水的保密性：

   • 银行流水属于个人隐私信息，一般情况下，未经本人同意，他人无法查询。
   • 但在法律程序中，如果法院认为有必要，可以依法查询个人的银行流水记录。

4. 你的应对策略：

   • 如果你认为这笔转账与案件无关，或者不希望对方查询到这笔转账记录，你可以在诉讼过程中向法院提出异议，说明理由。
   • 同时，你也可以准备相关证据，如转账的用途、与对方的关系等，以证明这笔转账与案件事实无关联。

法律建议：

• 在离婚诉讼中，保持诚实和透明是非常重要的。如果你确实收到了这笔转账，且认为它可能与案件有关，最好主动向法院说明情况，避免不必要的麻烦。
• 如果对方提出了调查取证的申请，而你认为该申请不合理或没有必要，你可以及时向法院提出异议，并准备相关证据支持你的观点。

后续行动：

• 如果你对离婚诉讼中的财产分割、证据调查等方面有进一步的疑问或需要法律帮助，可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况，为你提供专业的法律建议和帮助。