境外非政府组织代表机构与境内企业是可以签订合作协议的，但需要满足一定的条件并遵守相关法律法规。以下从多个角度进行详细分析：

1. 法律框架与合规性：

   • 境外非政府组织在中国境内开展活动，必须遵守中国的法律法规，包括但不限于《中华人民共和国境外非政府组织境内活动管理法》等相关规定。
   • 合作协议的签订应确保双方的活动内容、目的、方式等均符合中国法律的要求，不得违反国家安全、社会公共利益或公序良俗。

2. 合作协议的内容与形式：

   • 合作协议应明确双方的权利义务、合作内容、合作期限、资金来源与使用、争议解决方式等关键条款。
   • 协议形式应合法有效，通常建议采用书面形式，并由双方授权代表签字或盖章确认。

3. 审批与备案程序：

   • 根据相关法律法规，境外非政府组织在中国境内开展活动可能需要向相关部门进行登记或备案。
   • 如果合作协议涉及特定领域的活动（如教育、科研、文化等），可能还需要获得相关主管部门的批准或许可。
   • 因此，在签订合作协议前，双方应了解并遵守相关审批与备案程序，确保合作活动的合法性。

4. 税务与财务合规：

   • 合作协议中的资金往来应遵守中国的税务法律法规，包括但不限于税收申报、缴纳等义务。
   • 双方应确保合作活动的财务记录清晰、准确，并符合中国财务报告的标准和要求。

5. 实际案例与操作建议：

   • 在实际操作中，已有许多境外非政府组织代表机构与境内企业成功签订并执行了合作协议，涉及教育、环保、公益等多个领域。
   • 为确保合作协议的顺利执行，建议双方在签订前进行充分的尽职调查，了解对方的资质、信誉和财务状况。
   • 同时，双方可以聘请专业律师或法律顾问对合作协议进行审查，确保协议条款的合法性和有效性。

法律建议：

• 在签订合作协议前，双方应详细了解并遵守中国相关法律法规，特别是关于境外非政府组织境内活动的规定。
• 合作协议应明确、具体，并涵盖所有关键条款，以避免未来可能出现的争议。
• 双方应确保合作活动的合法性和合规性，包括但不限于审批、备案、税务和财务等方面。

如有任何疑问或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。