结论：针对您购买的裤子存在质量问题而商家和商场经理均拒绝退货，且12345建议司法处理的情况，您可以通过以下途径来维护自己的合法权益。
一、法律背景与依据
《消费者权益保护法》的相关规定：
- 根据《消费者权益保护法》，消费者在购买商品时享有质量保障权，即商品应当符合其说明、实物样品等方式表明的质量状况。
- 如果商品存在质量问题，消费者有权要求退货、换货或修理。商家拒绝履行这些义务，即构成违约，消费者可以依法维权。
《产品质量法》的相关规定：
- 《产品质量法》也明确规定了生产者、销售者对产品质量的责任和义务。
- 如果产品存在质量问题，销售者应当负责修理、更换、退货；给购买产品的消费者造成损失的，销售者应当赔偿损失。
二、具体维权步骤
与商家再次协商：
- 尽管之前商家和商场经理拒绝退货，但您可以再次尝试与他们沟通，明确表达您的诉求和法律依据，看是否能达成和解。
向消费者协会投诉：
- 如果与商家协商无果，您可以向当地的消费者协会投诉。消费者协会会介入调解，帮助您与商家协商解决问题。
- 投诉时，请提供购买凭证、商品照片、质量问题描述等证据，以便消费者协会更好地了解情况并为您维权。
向市场监管部门举报：
- 如果商家存在违法行为（如销售不合格产品、拒绝履行退货义务等），您可以向当地的市场监管部门举报。
- 市场监管部门会对商家的行为进行调查，并根据调查结果采取相应的行政处罚措施。
提起民事诉讼：
- 如果以上途径均无法解决问题，您可以考虑向法院提起民事诉讼，要求商家承担违约责任并赔偿您的损失。
- 在提起诉讼前，请确保您已收集好充分的证据（如购买凭证、商品照片、质量问题描述、与商家的沟通记录等），以便在诉讼中证明您的主张。
三、注意事项
保留证据：
- 在整个维权过程中，请务必保留好所有与购买商品和维权相关的证据，如购买凭证、商品照片、质量问题描述、与商家的沟通记录等。
- 这些证据将在您向消费者协会投诉、向市场监管部门举报或提起民事诉讼时发挥重要作用。
了解诉讼风险：
- 提起民事诉讼需要一定的时间和精力投入，且诉讼结果存在不确定性。
- 在决定提起诉讼前，请充分了解诉讼风险并评估自己的承受能力。
寻求专业帮助：
- 如果您对法律程序不熟悉或担心自己无法有效维权，可以寻求专业律师的帮助。
- 作为专业律师，我可以为您提供法律咨询、代理诉讼等全方位的法律服务。
四、后续行动建议
- 在采取上述维权步骤的同时，您可以继续与商家保持沟通，看是否能通过协商解决问题。
- 如果商家态度强硬且拒绝履行义务，您可以考虑在社交媒体上公开此事（注意保护个人隐私和避免夸大事实），以引起更多关注和压力。
- 无论采取哪种维权方式，都请保持冷静和理性，依法维护自己的合法权益。
如果您在维权过程中遇到任何问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。