在双方退款且一方合同原件丢失的情况下，为防止反悔，可以采取以下措施来确保双方权益并降低法律风险：
书面确认退款协议：
- 即便合同原件丢失，双方仍应就退款事宜达成书面协议。这份协议应详细记录退款的原因、金额、支付方式、支付时间等关键信息，并由双方签字或盖章确认。书面协议具有法律效力，能够作为双方履行退款义务的依据。
保留相关证据：
- 尽管合同原件丢失，但双方应尽力收集并保留与退款相关的所有证据，如转账记录、聊天记录、邮件往来等。这些证据能够证明双方就退款事宜已经达成一致，并有助于在发生争议时证明各自的主张。
公证或见证：
- 考虑将退款协议进行公证或邀请第三方见证。公证是由公证机构对协议的真实性、合法性进行证明，具有较高的法律效力。第三方见证则可以通过目击者的证言来增强协议的可信度。这些措施能够增加协议的法律效力，降低一方反悔的风险。
明确违约责任：
- 在退款协议中明确约定违约责任，包括一方不履行退款义务时应承担的法律责任和赔偿方式。这能够增强协议的约束力，促使双方认真履行退款义务。
考虑补充协议或备忘录：
- 如果合同原件丢失且无法找回，双方可以考虑签订一份补充协议或备忘录，对原合同中的退款条款进行确认和补充。这能够确保双方对退款事宜有明确的共识，并减少因合同原件丢失而引发的争议。
法律途径保障：
- 如果一方担心另一方反悔，可以在退款协议中约定争议解决方式，如仲裁或诉讼。这样，在发生争议时，双方可以依据协议约定的方式解决争议，确保自身权益得到保障。
针对合同原件丢失的特别建议：
- 尝试找回或复制合同：尽管合同原件丢失，但双方应尽力尝试找回或复制合同。例如，可以检查备份文件、电子邮件附件或云存储等，看是否有合同的电子版本或复印件。
- 声明合同作废并重新签订：如果合同原件确实无法找回，且双方对合同内容无争议，可以考虑共同声明原合同作废，并重新签订一份新的合同来明确双方的权利和义务。
可能面临的法律后果及预防措施：
- 如果一方反悔并拒绝履行退款义务，另一方可以依据书面协议、相关证据以及约定的争议解决方式来维护自身权益。
- 为预防此类情况发生，双方在签订退款协议时应尽量确保协议的完整性和明确性，并考虑采取上述措施来增强协议的法律效力。
总结与建议：
在双方退款且一方合同原件丢失的情况下，为防止反悔，双方应达成书面退款协议、保留相关证据、考虑公证或见证、明确违约责任、签订补充协议或备忘录，并约定争议解决方式。这些措施能够降低法律风险并确保双方权益得到保障。如有任何疑问或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。