针对您的情况，您可以按照以下步骤来撰写诉讼状书，并准备相关证据材料：

一、诉讼状书撰写要点

1. 标题与基本信息：

   • 标题：明确写为“民事起诉状”。
   • 原告信息：填写您的姓名、性别、年龄、民族、职业、住址及联系方式。
   • 被告信息：由于您没有司机的身份证信息，但知道其电话和微信，可以在起诉状中写明“被告：XXX（司机姓名，如未知则写‘未知’），电话：XXX，微信号：XXX（如已知）”。在立案时，法院可能会要求您补充被告的身份信息，您可以通过合法途径（如律师调查令）进一步获取。

2. 诉讼请求：

   • 明确请求法院判令被告支付您修车尾款的具体金额。
   • 可以请求法院判令被告承担本案的诉讼费用。

3. 事实与理由：

   • 详细叙述修车的过程，包括修车的时间、地点、修车项目及费用等。
   • 说明被告已支付部分款项，但尚欠尾款未付的情况。
   • 附上您与司机之间的微信聊天记录、录音等证据，证明双方存在修车合同关系及被告欠款的事实。

4. 证据与来源：

   • 列出您准备的所有证据，包括微信聊天记录截图、录音文件、修车发票或收据等。
   • 说明每份证据的来源和证明目的。

5. 结尾与落款：

   • 写明“此致”某某人民法院。
   • 原告签名并注明日期。

二、证据准备建议

1. 微信聊天记录：

   • 确保聊天记录的完整性，不要删除或修改任何内容。
   • 可以将聊天记录截图并打印出来，作为书面证据提交。
   • 如果可能，将微信聊天记录的原始载体（如手机）也带上，以备法院查验。

2. 录音证据：

   • 确保录音的清晰可辨，能够明确听出双方的声音和对话内容。
   • 将录音文件转换成文字稿，并附在起诉状中作为参考。
   • 保留录音的原始载体（如录音笔、手机等），以备法院查验。

3. 其他证据：

   • 如果有修车发票或收据，也一并作为证据提交。
   • 如果可能，寻找其他目击证人或相关证据来支持您的主张。

三、诉讼流程提示

1. 提交起诉状：

   • 将撰写好的起诉状及证据材料一并提交给有管辖权的人民法院。

2. 法院审查：

   • 法院会对您的起诉状及证据材料进行审查，如果符合立案条件，会予以立案并通知您缴纳诉讼费用。

3. 开庭审理：

   • 法院会安排开庭时间，并通知双方当事人出庭参加诉讼。
   • 在庭审过程中，您需要陈述事实、出示证据并回答法官的询问。

4. 判决与执行：

   • 法院会根据庭审情况作出判决，并通知双方当事人。
   • 如果被告不履行判决义务，您可以向法院申请强制执行。

最后，我建议您在撰写起诉状和准备证据材料时，尽量保持客观、真实和完整。如果您在撰写过程中遇到任何困难或疑问，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供更详细的法律建议和指导。