道路停车收费不交费时，收费员或管理方通常可通过以下合法途径追缴费用：

1. 现场催缴与证据留存
   收费员可首先通过现场沟通要求车主补缴费用，并留存相关证据（如停车时间记录、现场照片、视频等）。若车主拒绝支付，收费员应明确告知其欠费事实及可能面临的后果（如滞纳金、信用记录影响等），并建议通过正规渠道（如线上缴费平台、管理方客服）完成支付。

2. 委托第三方催收或发送律师函
   若车主长期拖欠，管理方可委托专业催收机构或律师介入。律师函需明确欠费金额、缴费期限及法律后果（如起诉追偿），通过正式法律文书督促车主履行义务。此阶段通常不涉及诉讼，但能形成有效心理压力，促使车主主动缴费。

3. 通过行政或司法途径追偿

   • 行政途径：部分地区将停车欠费纳入城市管理执法范围，管理方可向城管部门举报，由行政机关对车主进行处罚（如罚款、扣分）并责令缴费。
     
   • 司法途径：管理方可向法院提起民事诉讼，要求车主支付欠费及合理滞纳金。若判决生效后车主仍不履行，可申请强制执行（如冻结银行账户、查封财产等）。

4. 纳入信用体系（视地区政策而定）
   部分城市已将停车欠费与个人信用挂钩，欠费记录可能影响车主的贷款、出行（如限制购买高铁票）等。管理方可将欠费信息上报至征信机构，通过信用惩戒督促缴费。

注意事项：

• 收费员或管理方在追缴过程中需严格遵守法定程序，避免采取威胁、堵车等非法手段，否则可能承担侵权责任。
  
• 车主若对欠费有异议（如收费标准不透明、停车时间计算错误），可通过投诉、申请行政复议或提起行政诉讼等方式维权。
  

如有具体欠费纠纷或需进一步分析证据效力，可直接向我咨询，我会结合您所在地区的法规提供针对性建议。