结论：女方在男方出轨染上性病的情况下，确实可以采取法律手段维护自己的权益，但具体能否起诉以及起诉的罪名或请求，需根据具体情况来分析。
分析角度一：起诉离婚及损害赔偿
法律依据：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻之间有相互忠实的义务。男方出轨并染上性病，显然违反了这一义务，对女方造成了精神上的伤害。
- 若女方因此提出离婚，并主张因男方的过错行为导致婚姻破裂，可以要求男方承担损害赔偿责任。
实际操作：
- 女方可以收集男方出轨及染上性病的证据，如聊天记录、医疗记录等，作为起诉离婚及要求损害赔偿的依据。
- 在离婚诉讼中，女方可以明确提出因男方的过错行为导致的精神损害赔偿请求，法院会根据具体情况进行裁决。
分析角度二：起诉男方涉嫌故意传播性病罪（如构成犯罪）
法律依据：
- 如果男方在明知自己患有性病的情况下，仍然与女方发生性关系，且未采取任何防护措施，导致女方也感染上性病，那么男方的行为可能构成故意传播性病罪。
- 根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，故意传播性病罪是指明知自己患有梅毒、淋病等严重性病卖淫、嫖娼的，或者明知自己患有梅毒、淋病等严重性病，仍与他人发生性关系，故意传播性病的行为。
实际操作：
- 女方需要收集充分的证据证明男方在明知自己患有性病的情况下，仍然与自己发生性关系，且未采取防护措施。
- 女方可以向公安机关报案，由公安机关进行调查取证，如果证据充分，男方可能面临刑事责任的追究。
分析角度三：其他法律途径
- 除了上述两种途径外，女方还可以考虑通过协商、调解等方式与男方解决纠纷。如果男方愿意承认错误并承担相应的责任，双方可以达成和解协议，避免法律诉讼的繁琐和成本。
建议与提醒：
- 在处理此类纠纷时，女方应保持冷静和理智，不要采取过激的行为或言语。
- 女方应尽快收集相关证据，如聊天记录、医疗记录、证人证言等，以支持自己的主张。
- 如果女方对法律程序不熟悉或感到困惑，可以寻求专业律师的帮助，以确保自己的权益得到充分保护。
后续行动指导：
- 女方可以根据自己的实际情况和需求，选择合适的法律途径来维护自己的权益。
- 如果女方决定起诉离婚或要求损害赔偿，建议尽快咨询专业律师，了解具体的法律程序和要求。
- 如果女方认为男方可能构成犯罪，可以向公安机关报案，并配合公安机关的调查取证工作。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。