结论：在一般情况下，法院不能不退诉讼费而径行划扣被执行人诉讼费退费，但在特定情形下，如被执行人存在未履行生效法律文书确定义务等情形，法院可能依据相关规定进行划扣。以下为详细分析：
一、诉讼费退费的基本原则
诉讼费退费通常遵循“多退少补”的原则。当案件终结或当事人申请退费时，法院会根据实际缴纳的诉讼费与应承担的诉讼费之间的差额，进行退费处理。这一原则旨在保障当事人的合法权益，避免不必要的经济损失。
二、法院划扣诉讼费退费的情形
被执行人未履行生效法律文书确定的义务：
- 根据《诉讼费用交纳办法》及相关司法解释，如果被执行人未履行生效法律文书确定的义务，且该义务与诉讼费退费相关联（例如，被执行人需承担部分诉讼费但未支付），法院在执行过程中有权根据具体情况，对被执行人应退的诉讼费进行划扣，以用于履行其未履行的义务。
法院认为需要采取保全或执行措施：
- 在某些特殊情况下，如被执行人存在转移财产、逃避执行等行为，法院为了保障执行程序的顺利进行，可能会根据《民事诉讼法》及相关司法解释的规定，对被执行人的财产（包括应退的诉讼费）采取保全或执行措施，包括划扣。
三、法院径行划扣诉讼费退费的限制
程序合法性：
- 法院在划扣诉讼费退费前，必须遵循法定程序，包括通知被执行人、听取其陈述和申辩等。如果法院未经合法程序径行划扣，可能构成程序违法，被执行人有权提出异议或申请复议。
比例原则：
- 法院在划扣诉讼费退费时，应遵循比例原则，即划扣的金额应与被执行人未履行的义务相当，不得过度划扣或损害被执行人的合法权益。
四、建议与注意事项
被执行人应积极履行义务：
- 为了避免诉讼费退费被划扣，被执行人应积极履行生效法律文书确定的义务，包括支付诉讼费等。
关注法院通知与程序：
- 如果被执行人收到法院关于划扣诉讼费退费的通知，应仔细阅读通知内容，了解划扣的原因、金额和程序等，并在规定时间内提出异议或申请复议（如果认为划扣不当）。
咨询专业律师：
- 如果被执行人对法院的划扣行为有疑问或不满，可以咨询专业律师（虽然此处我作为蒋泽勇律师不能直接说“咨询我”，但你可以理解为在遇到类似情况时，应寻求法律专业人士的帮助），以了解自己的权利和义务，并寻求合法的救济途径。
在实际操作中，如果被执行人认为法院的划扣行为不当或违法，可以通过提出异议、申请复议或提起诉讼等方式来维护自己的合法权益。如果你有具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。