在符合法定条件的情况下，男方出轨期间向第三者转账的款项，原配可以通过法律途径主张返还。具体分析如下：

1. 法律基础与请求权依据
   根据《中华人民共和国民法典》第1062条，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产（如工资、投资收益等）原则上为共同共有，双方享有平等处理权。若一方未经配偶同意，擅自将共同财产无偿赠与第三者，属于无权处分行为，侵害了配偶的财产权益。原配可依据《民法典》第153条（违背公序良俗的民事法律行为无效）及第157条（民事法律行为无效后的财产返还），主张赠与行为无效并要求返还财产。

2. 实务中的关键证据与举证责任

   • 转账记录：需证明款项实际支付（如银行流水、支付平台记录），并明确收款方身份（第三者个人信息）。
     
   • 出轨证据：虽非直接返还依据，但可辅助证明转账目的（如聊天记录、亲密照片、证人证言等），强化“违背公序良俗”的认定。
     
   • 财产性质证明：需举证转账资金属于夫妻共同财产（如婚姻存续期间收入、共同投资收益等），而非个人财产（如婚前存款、明确赠与一方的财产）。

3. 返还范围与例外情形

   • 全额返还原则：若赠与行为被认定无效，第三者应返还全部受赠财产。
     
   • 部分返还例外：若第三者能证明部分款项为合理支出（如共同消费），或原配同意部分赠与，可能扣除相应金额。
     
   • 恶意第三者责任：若第三者明知对方已婚仍接受大额赠与，可能被认定为恶意，需承担更严格的返还责任。

4. 诉讼策略与注意事项

   • 起诉对象：以第三者为被告，出轨方为第三人（若需其协助查明事实）。
     
   • 财产保全：为防止第三者转移财产，可申请诉前或诉中财产保全。
     
   • 调解优先：法院可能先行调解，若第三者同意返还，可缩短诉讼周期。
     
   • 执行风险：若第三者无财产或隐匿财产，可能面临执行困难，需提前调查其财产状况。

建议行动步骤：

1. 收集转账记录、出轨证据及财产归属证明；
   
2. 委托律师分析证据效力，制定诉讼策略；
   
3. 向法院提起“赠与合同纠纷”或“夫妻共同财产侵权”诉讼；
   
4. 申请财产保全，确保执行可行性。
   

如有进一步证据或具体案情需分析，可直接向我咨询。