核心结论：机动车与共享电动车相撞后，共享电动车驾驶员受伤，车辆被扣留的返还时间需根据事故处理进度确定，通常在事故责任认定书出具后5日内可返还，但存在特殊情况可能延长。以下分情况详细说明：

1. 一般情况：事故责任认定后5日内返还

根据《道路交通事故处理程序规定》第58条，公安机关交通管理部门应当自现场调查之日起10日内制作道路交通事故认定书（需检验鉴定的，检验报告确定后5日内出具）。车辆扣留的目的是调查取证，认定书出具后，若无需进一步检验或保全，扣留车辆应在5日内返还。
关键点：

• 若事故责任清晰（如机动车全责），认定书出具后车辆通常可快速返还；
  
• 若双方对责任有争议，可能需通过调解或诉讼解决，但车辆扣留期限不受调解影响，仍以认定书出具时间为准。

2. 特殊情况：车辆可能被继续扣留的情形

若存在以下情形，车辆返还时间可能延长：

• 检验鉴定需要：如需对车辆性能、碰撞痕迹等进行鉴定，扣留期限可延长至检验报告出具后5日（检验周期一般不超过30日，经批准可延长）；
  
• 保全措施：若受伤驾驶员或其家属向法院申请诉前财产保全，法院可扣留车辆至诉讼终结（但需提供担保，且保全期限一般不超过30日）；
  
• 逃逸或涉嫌犯罪：若机动车驾驶员逃逸或事故涉嫌交通肇事罪，车辆可能被扣留至案件侦查终结。

3. 共享电动车方的权利与救济途径

• 查询进度：驾驶员可向处理事故的交警部门询问扣留原因及预计返还时间；
  
• 申请返还：若认为扣留超期，可向交警部门提出书面申请，要求说明理由或返还车辆；
  
• 行政复议/诉讼：若交警部门无正当理由扣留，可依法申请行政复议或提起行政诉讼。

4. 实务建议

• 保留证据：事故现场照片、交警出具的《扣留车辆凭证》、责任认定书等是维权关键；
  
• 及时沟通：与机动车驾驶员或其保险公司协商赔偿，避免因纠纷拖延车辆返还；
  
• 法律协助：若扣留期限异常或涉及复杂责任认定，可进一步向我咨询具体应对方案。

总结：车辆返还时间以事故处理进度为核心，一般责任认定后5日内可返还，但需警惕检验鉴定、保全等特殊情形。如有具体案件细节（如是否涉及逃逸、是否已出具认定书等），可进一步向我说明，我会为您分析更精准的处理路径。