个人欠款但由公司转款给收款人，收款人确实可能面临一定的风险，但具体风险大小需根据实际情况综合判断。以下从不同角度为你详细分析：
一、收款人可能面临的风险
债务承担风险：
- 如果公司转款是代个人履行债务，且收款人知晓并同意这一安排，那么收款人通常不会因收款行为本身而承担额外的债务。但是，如果公司转款后，个人债务人未能履行其他债务义务（如提供担保、支付利息等），收款人可能因与个人债务人之间的其他法律关系（如共同债务、担保关系等）而被牵连。
- 另一种情况是，如果公司转款行为被认定为是公司对个人的债务加入或担保，那么收款人（在特定情境下，如作为公司关联方或知情方）可能面临公司债务承担的风险。不过，这种情况较为复杂，需要具体分析转款协议、公司章程、股东会决议等文件。
税务风险：
- 收款人收到公司转款后，如果这笔款项被视为收入，那么收款人可能需要缴纳相应的税款。税务部门可能会对这笔款项的来源和性质进行调查，如果认为收款人未依法纳税，可能会面临补缴税款、滞纳金甚至罚款的风险。
- 特别是如果公司转款行为被认定为是公司对个人的分红或赠与，那么收款人可能需要按照个人所得税法规定缴纳税款。
法律合规风险：
- 如果公司转款行为违反了公司章程、法律法规或监管规定（如资金挪用、违规担保等），那么收款人可能因涉及违法行为而面临法律责任。即使收款人本身并未直接参与违法行为，但如果其知晓或应当知晓转款行为的违法性，仍可能面临一定的法律风险。
二、降低风险的建议
明确转款性质和目的：
- 在接收公司转款前，收款人应与公司和个人债务人明确转款的性质和目的，确保转款行为合法合规。如果可能的话，可以签订书面协议，明确各方的权利和义务。
保留相关证据：
- 收款人应妥善保留与公司转款相关的所有证据，包括转款凭证、协议、沟通记录等。这些证据在后续可能出现的法律纠纷中将成为关键证据。
咨询专业律师：
- 如果收款人对公司转款行为的合法性、税务处理或法律风险存在疑问，应及时咨询专业律师。律师可以根据具体情况提供法律意见，帮助收款人降低风险。
三、特殊情况下的风险考量
- 如果收款人是公司员工或关联方：在这种情况下，收款人可能因与公司之间的特殊关系而面临更高的法律风险。例如，如果公司转款被认定为是对员工的福利或奖励，那么可能需要按照劳动法规定处理；如果被认定为是对关联方的利益输送，那么可能涉及公司治理和证券法等方面的问题。
- 如果转款行为涉及大额资金或频繁交易：大额资金或频繁交易可能更容易引起税务部门和监管机构的关注。收款人应特别注意转款行为的合法性和合规性，避免涉及洗钱、逃税等违法行为。
总结来说，个人欠款但由公司转款给收款人时，收款人确实可能面临一定的风险。为了降低这些风险，收款人应明确转款性质和目的、保留相关证据，并在必要时咨询专业律师。如果你有具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。