结论：在离婚纠纷中，女方补偿给男方的离婚款，对方律师是可以给出收据的，但这通常不是律师的直接职责，而是由收款方（即男方或其代表）来出具，或者双方可以在协议中明确款项支付及收据出具的相关事宜。

详细分析：

1. 收据的出具方：

   • 在一般的交易或款项支付中，收据通常由收款方出具，以证明其已收到相应款项。在离婚纠纷中，如果女方需要补偿给男方离婚款，那么理论上应该是男方或其代表（如律师，但需男方授权）来出具收据，确认收到款项。
   • 律师在离婚纠纷中的主要职责是代表客户处理法律事务，包括但不限于协商、起草法律文件、出庭等。虽然律师可以协助客户处理款项支付事宜，但出具收据通常不是律师的直接职责，除非得到客户的明确授权。

2. 协议中的约定：

   • 在离婚协议中，双方可以明确约定离婚款的支付方式、时间、金额以及收据的出具等事宜。这样，一旦协议达成并生效，双方就需按照协议内容履行各自义务。
   • 如果协议中明确规定了由哪一方出具收据，或者由律师协助出具收据，那么双方就应遵守这一约定。

3. 实际操作中的建议：

   • 为了确保交易的透明性和合法性，建议在支付离婚款时，双方（或其代表）应共同在场，并当场出具收据。收据应详细记录支付金额、支付方式、支付时间以及收款方信息等。
   • 如果双方选择通过银行转账等方式支付离婚款，那么银行转账记录也可以作为支付凭证。但为了确保万无一失，最好还是同时出具书面收据。
   • 如果在离婚过程中遇到任何法律问题或纠纷，建议及时咨询专业律师，以确保自身权益得到妥善保护。

特殊情况说明：

• 如果离婚纠纷涉及复杂的财产分割或债务处理等问题，那么收据的出具可能只是整个离婚过程中的一个小环节。在这种情况下，建议双方在律师的协助下，全面、细致地处理所有相关事宜，以避免未来可能出现的法律纠纷。

后续行动建议：

• 如果您或对方对收据的出具、离婚款的支付等事宜存在疑问或担忧，建议直接与我沟通，我可以根据您的具体情况提供针对性的法律建议和帮助。