结论：羁押期限届满后取保候审一年，案件若已撤案，一般情况下不会再“翻案”（即重新启动刑事诉讼程序），但存在特定例外情形。以下从不同角度详细分析：

一、撤案的法律效果

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十六条及第一百七十七条的规定，撤案意味着公安机关或检察机关认为案件不符合起诉条件（如情节显著轻微、已过追诉时效、证据不足等），从而终止刑事诉讼程序。撤案后，犯罪嫌疑人、被告人原则上不再承担刑事责任，且撤案决定具有终局性，非经法定程序不得随意撤销。

二、“翻案”的例外情形

尽管撤案具有终局性，但以下情形可能导致案件重新启动：

1. 发现新证据：若撤案后发现新的证据，足以证明原撤案决定存在错误（如原证据系伪造、遗漏关键证据等），公安机关或检察机关可依据《刑事诉讼法》第一百七十五条的规定，重新立案侦查。例如，原撤案因证据不足，但后续通过技术手段恢复被删除的电子数据，证明犯罪事实存在。
2. 原撤案决定违法：若撤案决定本身违反法定程序（如未依法听取犯罪嫌疑人意见、未履行审批手续等），当事人可通过申诉或检察机关监督程序，要求撤销原撤案决定并重新立案。但此类情形需以程序违法为前提，且需通过法定监督途径实现。
3. 当事人申诉或举报：若当事人（如被害人）认为撤案决定错误，可向公安机关或检察机关提出申诉或举报，要求重新审查案件。但申诉或举报本身不直接导致“翻案”，需以发现新证据或原决定违法为前提。

三、取保候审与撤案的关系

取保候审是刑事诉讼中的强制措施，其期限（最长不超过一年）与案件处理结果无直接关联。若取保候审期间案件被撤案，取保候审措施自动解除，当事人无需承担刑事责任。但需注意：

• 若取保候审期间违反规定（如未经批准离开居住地、干扰证人作证等），可能被撤销取保候审并采取其他强制措施，但不影响撤案的终局性。
• 若撤案后发现当事人存在其他犯罪行为，公安机关可依法对新的犯罪行为立案侦查，但与原撤案案件无关。

四、法律建议

1. 保留撤案文书：若案件已撤案，务必妥善保管撤案决定书等法律文书，作为证明案件终结的依据。
2. 关注新证据风险：若担心撤案后可能因新证据被重新立案，可定期向公安机关或检察机关查询案件状态，或委托律师协助监控。
3. 依法维权：若认为撤案决定错误，可通过申诉、举报或检察机关监督程序维护权益，但需以合法途径和充分证据为前提。

总结：撤案后案件原则上不会“翻案”，但需警惕新证据或程序违法等例外情形。如有具体案件疑问，可直接向我咨询，我将结合案情提供专业分析。