个人翻译书籍若不出版，是否可以公开需分情况讨论，具体如下：
若原作品仍在著作权保护期内
根据《著作权法》规定，翻译他人作品属于“演绎行为”，需同时获得原作品著作权人及翻译作品著作权人的许可。即使不出版，若未经原作者授权，将翻译内容通过互联网、社交媒体等渠道公开传播（如发布在个人网站、公众号、论坛等），仍可能构成对原作品复制权、翻译权、信息网络传播权的侵犯。
例外情形：若原作品已进入公有领域（如作者去世超过50年，或原作者明确放弃著作权），则翻译行为无需授权，可自由公开。
若已获得原作者授权，但未签订出版合同
若原作者仅授权个人翻译，但未明确限制公开方式（如未禁止网络传播），则翻译者可在合理范围内公开翻译内容。但需注意：
若翻译行为本身存在瑕疵
即使原作品已过保护期或获得授权，若翻译内容存在歪曲原意、篡改关键情节等行为，可能侵犯原作者的保护作品完整权（属于人身权，不受保护期限制），原作者有权要求停止传播并赔偿损失。
建议行动：
如有具体作品或授权协议需要分析，可直接向我提供细节，我会进一步结合法律条文为您解读。