结论：情侣双方关系存续期间的共同投资亏损后，是否需要退回投资款项，这并非一个简单的“是”或“否”的问题，而是需要根据双方的具体约定、投资性质以及相关法律法规来综合判断。以下是从不同角度进行的分析：
基于双方约定的角度：
- 如果情侣双方在投资前有明确的书面或口头约定，规定了投资亏损后的责任分担方式，那么应当遵循这一约定。例如，如果双方约定亏损由双方共同承担，那么一方通常无权要求另一方退回其投资款项。
- 反之，如果约定了亏损由某一方单独承担，或者按照特定比例分担，那么也应按照约定执行。
基于投资性质的角度：
- 如果投资是共同出资购买资产（如房产、股票等），且这些资产在投资期间产生了亏损，那么通常这些亏损会由双方共同承担，除非有特别约定。在这种情况下，一方要求退回投资款项可能缺乏法律依据。
- 如果投资是借款形式，即一方将资金借给另一方进行投资，那么借款方在投资亏损后仍需承担还款责任。但这种情况下的“退回投资款项”实际上更接近于偿还借款，与共同投资亏损后的责任分担不同。
基于相关法律法规的角度：
- 在我国法律中，并没有直接规定情侣共同投资亏损后如何分担责任。这通常属于民事法律关系的范畴，需要依据《中华人民共和国民法典》等相关法律法规来综合判断。
- 如果双方的投资行为构成了合伙关系，那么可能需要依据《中华人民共和国合伙企业法》的相关规定来处理亏损分担问题。但情侣关系并不直接等同于合伙关系，除非双方有明确的合伙协议。
法律建议：
- 对于情侣双方而言，在共同投资前最好签订书面协议，明确约定投资方式、亏损分担方式等关键条款，以避免未来可能出现的纠纷。
- 如果已经发生了投资亏损，且双方无法就亏损分担达成一致意见，可以考虑通过协商、调解或诉讼等方式来解决争议。
- 在处理此类纠纷时，建议咨询专业律师的意见，以便更准确地理解相关法律法规和司法实践，从而维护自己的合法权益。
可能的法律后果：
- 如果双方无法就亏损分担达成一致意见，且没有书面协议作为依据，那么法院可能会根据双方的实际出资情况、投资过程中的行为表现以及公平原则等因素来综合判断亏损的分担方式。
- 在极端情况下，如果一方能够证明另一方在投资过程中存在欺诈、隐瞒等违法行为，那么可能会要求另一方承担全部或部分亏损责任。但这种情况需要充分的证据支持。