结论前置：一方当事人擅自在双方共同道路上建房、挖化粪池、埋污水管，即使已形成事实，也不能免除其应承担的法律责任。以下从不同角度进行详细分析：

一、法律责任分析

1. 物权法角度：

   • 根据《中华人民共和国民法典》（自2021年1月1日起施行，替代了原《物权法》）的相关规定，共同道路属于共有部分，其使用和管理应由全体共有人共同决定。一方当事人未经其他共有人同意，擅自改变共同道路的使用性质，进行建房、挖化粪池、埋污水管等行为，侵犯了其他共有人的合法权益，应承担侵权责任。

2. 相邻关系角度：

   • 相邻关系是指不动产的相邻各方在行使所有权或使用权时，因相互间依法应当给予方便或接受限制而发生的权利义务关系。一方当事人在共同道路上进行上述行为，可能影响其他相邻方的正常使用，如排水、通行等，从而构成对相邻关系的侵犯，应承担相应的法律责任。

3. 规划与建设法规角度：

   • 根据《中华人民共和国城乡规划法》等相关规定，进行建设活动应依法取得规划许可。一方当事人在未取得相关许可的情况下，擅自进行建设活动，属于违法行为，应受到行政处罚，并可能承担民事赔偿责任。

二、可能面临的法律后果

1. 行政处罚：

   • 相关部门（如城市规划部门、城管部门等）有权对擅自进行建设活动的行为进行查处，包括责令停止建设、限期拆除、罚款等行政处罚措施。

2. 民事赔偿：

   • 因擅自建设行为给其他共有人或相邻方造成损失的，应承担民事赔偿责任。赔偿范围包括直接损失和间接损失，如修复费用、因通行受阻导致的经济损失等。

3. 恢复原状：

   • 在某些情况下，法院可能判决擅自建设方恢复共同道路的原状，即拆除建房、填平化粪池、移除污水管等，以恢复道路的正常使用功能。

三、建议与措施

1. 协商解决：

   • 首先，建议双方当事人通过协商的方式解决纠纷。可以邀请第三方（如居委会、村委会或调解机构）参与调解，以达成和解协议。

2. 法律途径：

   • 如果协商无果，受损方可以向法院提起诉讼，要求擅自建设方承担法律责任。在诉讼过程中，应提供充分的证据证明擅自建设行为的存在及其造成的损失。

3. 预防措施：

   • 为避免类似纠纷的发生，建议各方当事人在共同使用不动产时，明确各自的权利和义务，签订书面协议。同时，在进行任何建设活动前，应依法取得相关许可，并征得其他共有人的同意。

总结：一方当事人擅自在双方共同道路上建房、挖化粪池、埋污水管，即使已形成事实，也不能免除其应承担的法律责任。受损方有权通过协商或法律途径维护自己的合法权益。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。