在民事诉讼中，提交给法院及被告的诉状，在立案时一般不需要在原件及副本上特别标注“原件”及“副本”字样。以下是对这一问题的详细解释：
一、法律实践中的常规做法
在民事诉讼中，当原告准备向法院提起诉讼时，需要提交诉状及其副本。诉状是原告向法院陈述案件事实、提出诉讼请求的法律文书，而副本则是为了给被告及其他诉讼参与人提供一份相同的诉状内容，以便他们了解案情并准备应诉。在实际操作中，法院通常不会要求原告在诉状原件及副本上特别标注“原件”及“副本”字样，因为法院在接收诉状时，会自行根据提交的材料进行区分和登记。
二、诉状提交的具体要求
诉状内容：诉状应当明确、具体地陈述案件事实、诉讼请求以及所依据的法律条文。这是诉状的核心内容，也是法院审理案件的基础。
诉状份数：原告需要按照被告的人数加上法院一份的数量来准备诉状副本。例如，如果有一个被告，那么原告需要准备两份诉状（一份原件，一份副本）；如果有两个被告，则需要准备三份诉状（一份原件，两份副本），以此类推。
提交方式：诉状可以通过直接递交、邮寄或电子方式提交给法院。无论采用哪种方式，原告都需要确保诉状的内容清晰、完整，并且符合法院的要求。
三、特殊情况下的处理
虽然一般情况下不需要在诉状上标注“原件”及“副本”字样，但在某些特殊情况下，如果法院有特别要求或者为了明确区分原件和副本，原告可以在诉状上适当标注。然而，这种情况并不常见，且通常会在法院的具体通知或要求中明确说明。
四、法律建议
遵循法院要求：在提交诉状前，原告最好先咨询法院或查阅相关法律规定，了解法院对诉状提交的具体要求。这样可以确保诉状的提交符合法院的规定，避免因格式或内容问题而被退回或延误立案。
保留好原件：无论是否需要标注“原件”字样，原告都应当妥善保管好诉状的原件。原件是证明原告诉讼请求和案件事实的重要依据，也是后续诉讼过程中可能需要的法律文书。
及时沟通：如果在提交诉状过程中遇到任何问题或疑问，原告应及时与法院沟通并寻求帮助。法院通常会提供必要的指导和支持，以确保诉讼程序的顺利进行。
如果你在民事诉讼中遇到任何问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我作为一名专业律师，将竭诚为你提供专业的法律服务和支持。