退休法官担任仲裁员并获取报酬，在符合法律规定的情况下是合法的。以下从多个角度进行分析：

1. 法律资格与身份转换：

   • 退休法官在退休后，其法官身份即告终止，不再享有法官的职权和待遇。此时，他们作为普通公民，有权根据自己的意愿和能力选择从事其他职业或活动，包括担任仲裁员。
   • 仲裁员是一个独立的职业角色，其职责是根据双方当事人的仲裁协议或仲裁规则，对争议事项进行公正、公平的裁决。退休法官凭借其丰富的法律知识和审判经验，完全有能力胜任这一角色。

2. 报酬获取的合法性：

   • 仲裁员在履行职责时，有权获得合理的报酬。这是对其专业知识和劳动付出的认可，也是激励仲裁员积极、公正履行职责的重要手段。
   • 退休法官担任仲裁员并获取报酬，只要这种报酬是按照仲裁规则或双方当事人的约定合理确定的，且没有违反法律法规的禁止性规定，就是合法的。

3. 潜在的法律限制与注意事项：

   • 虽然退休法官可以担任仲裁员并获取报酬，但他们在这一过程中必须遵守法律法规和仲裁规则，保持公正、公平的态度，不得利用原法官的身份或影响力谋取不正当利益。
   • 如果退休法官在担任仲裁员期间，违反了法律法规或仲裁规则，如收受贿赂、偏袒一方当事人等，将可能面临法律责任和纪律处分。

4. 实际操作中的建议：

   • 对于退休法官而言，在担任仲裁员前，应仔细了解并遵守相关的法律法规和仲裁规则，确保自己的行为合法合规。
   • 对于双方当事人而言，在选择退休法官作为仲裁员时，应了解其背景、经验和信誉，确保仲裁的公正性和有效性。同时，在仲裁协议中明确仲裁员的报酬和支付方式，以避免后续争议。

总结来说，退休法官担任仲裁员并获取报酬，在符合法律规定和仲裁规则的情况下是合法的。但双方当事人都应谨慎选择并遵守相关规定，以确保仲裁的公正性和有效性。如果你在这一过程中遇到任何法律问题或疑虑，可以直接向我咨询，我会为你提供专业的法律意见和帮助。