在交通事故中，扣押的车辆在以下情况下能够返还：
交通事故认定书出具后：
- 根据《道路交通事故处理程序规定》的相关规定，公安机关交通管理部门在调查交通事故期间，为了收集证据的需要，可以扣留事故车辆。但一旦交通事故认定书出具，即表明调查工作基本完成，此时应当解除对车辆的扣留，将车辆返还给车主或相关责任人。
车辆检验、鉴定完毕后：
- 如果需要对车辆进行检验、鉴定以确定事故原因或责任，公安机关交通管理部门会扣留车辆进行相关操作。一旦检验、鉴定完毕，且没有其他需要继续扣留车辆的理由，车辆应当被及时返还。
当事人提供有效担保或缴纳保证金：
- 在某些情况下，如果当事人能够提供有效的担保（如保证金、担保人等），以证明其不会逃避法律责任或妨碍调查工作，公安机关交通管理部门可能会考虑提前返还车辆。但这一做法并非普遍适用，具体需根据当地法律法规和实际情况判断。
法院裁定或判决后：
- 如果交通事故涉及诉讼，且车辆被作为证据或争议标的被法院扣押，那么在法院作出裁定或判决后，根据裁定或判决的内容，车辆可能会被返还给相关当事人。
法律建议与注意事项：
- 及时了解扣留原因：车主或相关责任人在车辆被扣留后，应及时向公安机关交通管理部门了解扣留的具体原因和期限，以便做好后续准备。
- 配合调查工作：在车辆被扣留期间，车主或相关责任人应积极配合公安机关交通管理部门的调查工作，提供必要的证据和信息，以加快调查进程。
- 关注法律程序：如果车辆被扣留涉及诉讼，车主或相关责任人应关注法律程序的进展，及时了解法院的裁定或判决内容，以便及时采取行动。
- 寻求法律帮助：如果车主或相关责任人对车辆扣留、返还等法律问题存在疑问或争议，可以寻求专业律师的帮助，以维护自己的合法权益。
可能产生的法律后果：
- 如果车主或相关责任人在车辆被扣留期间擅自转移、隐匿或损毁车辆，可能会面临法律责任，包括但不限于罚款、拘留等行政处罚，甚至可能构成犯罪，承担刑事责任。
- 如果车主或相关责任人未按照法律规定及时领取返还的车辆，可能会产生额外的停车费用等经济损失。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。