结论：在合同纠纷中，若证据提交错误，一般情况下是可以要求退回的，但具体能否退回以及退回的程序和条件，需根据诉讼阶段、提交方式及法院规定等因素综合判断。以下从不同角度为您详细分析：
一、诉讼阶段的影响
庭前准备阶段：
- 在案件正式开庭前，如果发现证据提交错误，通常可以及时与法院或对方当事人沟通，说明情况并申请撤回或更正错误的证据。
- 法院在庭前准备阶段，一般会允许当事人对提交的证据进行必要的修正和补充，以确保庭审的顺利进行。
庭审阶段：
- 如果在庭审过程中发现证据提交错误，情况会相对复杂一些。此时，需要立即向法庭说明情况，并提出撤回或更正错误证据的申请。
- 法庭会根据案件的具体情况、证据的重要性以及是否对庭审造成实质性影响等因素，来决定是否允许撤回或更正。
- 如果错误证据已经对庭审造成了实质性影响，或者对方当事人明确表示反对撤回或更正，那么法庭可能会拒绝该申请。
庭审后阶段：
- 在庭审结束后，如果发现证据提交错误，且该错误对案件的判决结果产生了实质性影响，那么可以通过上诉或申请再审等法律程序来寻求救济。
- 但需要注意的是，上诉或申请再审的成功率取决于多种因素，包括错误证据的性质、对案件判决结果的影响程度以及法律程序的规定等。
二、提交方式的影响
线上提交：
- 如果证据是通过线上系统（如电子诉讼平台）提交的，那么撤回或更正错误证据可能会相对方便一些。
- 通常，线上系统会提供撤回或修改已提交证据的功能，当事人可以按照系统提示进行操作。
线下提交：
- 如果证据是通过线下方式（如邮寄、直接送达等）提交的，那么撤回或更正错误证据可能会相对复杂一些。
- 此时，需要尽快与法院联系，说明情况并申请撤回或更正错误的证据。法院会根据具体情况来决定是否允许该申请。
三、法院规定与实际操作
法院规定：
- 不同地区的法院可能对于证据提交错误的处理有不同的规定和程序。
- 因此，在处理此类问题时，最好先了解当地法院的具体规定和要求。
实际操作：
- 在实际操作中，如果发现证据提交错误，建议立即与法院或对方当事人沟通，说明情况并提出申请。
- 同时，准备好正确的证据材料，以便在法庭允许撤回或更正时能够及时提交。
四、法律建议
谨慎提交证据：
- 在提交证据前，务必仔细核对证据的真实性、完整性和准确性，避免提交错误证据。
及时沟通：
- 如果发现证据提交错误，应立即与法院或对方当事人沟通，说明情况并提出申请撤回或更正。
保留证据：
- 在撤回或更正错误证据前，建议保留好原始证据材料，以备不时之需。
寻求专业帮助：
- 如果对证据提交错误的处理不确定或遇到困难，可以寻求专业律师的帮助，以确保自身权益得到保障。
举例说明：假设在一份合同纠纷案件中，原告在庭前准备阶段提交了一份错误的合同复印件作为证据。在发现错误后，原告立即与法院联系并说明了情况，同时提交了正确的合同复印件。法院在核实情况后，允许原告撤回了错误的证据并接受了正确的证据。这样，原告就成功地纠正了证据提交错误的问题。
总结：证据提交错误在合同纠纷中是一个可能遇到的问题，但具体能否退回以及退回的程序和条件需根据多种因素综合判断。如果您在处理此类问题时遇到困难或不确定如何操作，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律建议。