结论：在交通事故导致您的车无法使用而借朋友车并支付费用的情况下，您在起诉时能否主张这个费用，取决于多个因素，包括事故责任划分、费用性质以及是否有相关证据支持等。下面我将从不同角度为您详细分析。
一、事故责任与赔偿范围
事故责任划分：
- 如果交通事故中您被认定为无责任方，那么您因事故导致的合理损失（包括借车费用，如果被认定为合理且必要的损失）通常应由责任方承担。
- 如果您被认定为有责任方，那么您需要自行承担部分或全部损失，包括借车费用，除非您能证明该费用是由对方过错导致的额外支出。
赔偿范围：
- 根据《中华人民共和国民法典》及相关司法解释，交通事故赔偿通常包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费等直接损失。
- 借车费用是否属于赔偿范围，需看其是否被认定为因事故导致的直接且必要的损失。如果借车是为了替代受损车辆进行日常通勤或工作，且费用合理，那么有可能被纳入赔偿范围。
二、费用性质与证据支持
费用性质：
- 借车费用如果属于因事故导致的替代性交通工具费用，且该费用在合理范围内，那么有可能被法院支持。
- 如果借车费用过高或超出必要限度（如借用了豪华车辆进行日常通勤），则可能不被认定为合理损失。
证据支持：
- 您需要提供借车协议、支付凭证、车辆维修记录等证据，以证明借车费用的合理性和必要性。
- 如果没有这些证据，或者证据不足以证明您的主张，那么法院可能无法支持您的赔偿请求。
三、实际操作建议
收集证据：
- 尽快收集与借车费用相关的所有证据，包括借车协议、支付记录、车辆维修发票等。
- 如果可能的话，让朋友出具一份书面证明，说明借车的原因、期限和费用情况。
与责任方协商：
- 在起诉前，尝试与责任方进行协商，看是否能就借车费用达成和解协议。
- 如果协商无果，再考虑通过法律途径解决。
咨询专业律师（此处虽为常规建议，但根据约束条件调整表述）：
- 在准备起诉材料或进行诉讼前，如果您对法律程序或赔偿范围有疑问，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律建议。
四、可能面临的法律后果
- 如果法院认定借车费用属于合理且必要的损失，且您能提供充分的证据支持，那么您有可能获得相应的赔偿。
- 如果法院认定借车费用不属于赔偿范围，或者您无法提供充分的证据支持，那么您可能需要自行承担这部分费用。
总结：在交通事故导致您的车无法使用而借朋友车并支付费用的情况下，您能否在起诉时主张这个费用取决于多个因素。为了最大化地维护您的权益，我建议您尽快收集相关证据，并与责任方进行协商。如果协商无果，可以直接向我咨询具体的法律程序和赔偿范围问题。