关于您提出的“普通程序能否转简易”的问题，以下是我为您提供的详细解答：

普通程序在特定条件下是可以转为简易程序的。这一转换主要基于以下几个方面的考虑和规定：

1. 当事人自愿原则：

   • 根据《最高人民法院关于适用简易程序审理民事案件的若干规定》第二条，基层人民法院适用第一审普通程序审理的民事案件，如果当事人各方自愿选择适用简易程序，并且经过人民法院审查同意，那么案件是可以适用简易程序进行审理的。
   • 这意味着，程序转换的首要条件是双方当事人的自愿和同意，人民法院不得违反这一原则强制将普通程序转为简易程序。

2. 案件实际情况：

   • 在实际审理过程中，如果人民法院认为案件案情并不复杂，适用普通程序可能会增加当事人的诉累，或者出于其他合理考虑（如节日将至可能激化矛盾、影响当事人权益等），也可以与双方当事人协商，建议将案件转为简易程序审理。
   • 例如，在您提到的武汉市东西湖区人民法院审结的首例“普通程序转简易程序”案件中，承办法官就根据案件实际情况和民诉法的新规定，与双方当事人进行了沟通，并成功将案件转为简易程序审理。

3. 法律规定与审查：

   • 虽然普通程序可以转为简易程序，但这一转换必须符合法律的规定，并且需要经过人民法院的审查同意。
   • 人民法院在审查时，会综合考虑案件的性质、复杂程度、当事人的意愿以及司法效率等因素，确保转换程序的合理性和合法性。

总结与建议：

• 如果您希望将正在以普通程序审理的案件转为简易程序，首先需要与对方当事人进行协商，并达成一致意见。
• 然后，您可以向审理案件的人民法院提出申请，说明转换程序的理由和依据。
• 人民法院在收到申请后，会进行审查，并根据案件实际情况和法律规定决定是否同意转换程序。

希望以上解答能够对您有所帮助。如果您还有其他问题或需要进一步的法律咨询，请随时告诉我。