结论：借款4600元收取1600元公证费是否合理，需结合具体情况判断，但通常情况下，该公证费比例过高，可能不合理。以下从多个角度进行分析：

一、公证费的收费标准

公证费的收费标准通常由当地物价部门或司法行政部门制定，并会因公证事项的不同而有所差异。对于借款合同公证，公证费一般按照借款金额的一定比例收取，但这个比例通常不会过高。以常见的收费标准为例，借款合同公证费可能按照借款金额的千分之一至千分之三收取，具体比例可能因地区而异。

计算示例：

• 若按照借款金额的千分之一计算，4600元的借款公证费应为4.6元；
• 若按照借款金额的千分之三计算，公证费应为13.8元。

显然，1600元的公证费远高于上述计算出的合理范围，因此，从公证费的一般收费标准来看，收取1600元公证费显然是不合理的。

二、公证费的合理性判断

1. 合同约定：如果借款合同中明确约定了公证费由借款方承担，并且约定了具体的金额或计算方式，那么按照合同约定执行是合理的。但即便如此，如果约定的公证费比例过高，也可能因显失公平而被法院调整。

2. 实际成本：公证机构在提供公证服务时，会产生一定的人力、物力成本。但这些成本通常不会高到需要收取1600元公证费的程度。因此，从实际成本的角度来看，收取1600元公证费也是不合理的。

3. 市场行情：可以通过了解当地其他公证机构对于类似借款合同的公证费收费情况，来判断该公证费是否合理。如果其他公证机构的收费远低于1600元，那么该公证费就可能存在不合理之处。

三、法律建议

1. 与公证机构协商：如果认为公证费过高，可以与公证机构进行协商，看是否能够降低公证费。

2. 寻求法律援助：如果协商无果，可以向当地司法行政部门或物价部门投诉，寻求法律援助或行政干预。

3. 考虑诉讼途径：如果公证费问题无法得到妥善解决，且认为公证机构的收费行为侵犯了自己的合法权益，可以考虑通过诉讼途径来维护自己的权益。

总结：借款4600元收取1600元公证费，在通常情况下是不合理的。如果遇到此类情况，建议先与公证机构协商，协商无果后再考虑寻求法律援助或通过诉讼途径来维护自己的权益。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。