借用小客车指标购买或使用汽车的行为，属于违法行为，可能面临行政处罚，情节严重的还可能涉及刑事责任。具体分析如下：

1. 行政处罚层面
   根据《北京市小客车数量调控暂行规定》及实施细则，小客车指标（如车牌）具有专属性，仅限指标所有人使用。若将指标出借、出租或转让给他人，交通管理部门可依据规定对双方作出处罚：

   • 对指标所有人：可能面临指标收回、三年内不予重新配置指标的处罚；
     
   • 对实际使用人：若使用他人指标登记车辆，可能被责令改正，并处以罚款（如北京地区罚款标准为1万元以上3万元以下），同时车辆登记可能被撤销。
     其他地区（如上海、广州）虽具体规定不同，但均明确禁止指标转让，处罚逻辑类似。

2. 民事责任层面
   若借用指标期间发生交通事故，指标所有人可能因“车辆登记所有人”身份承担连带责任。例如：

   • 实际驾驶人无力赔偿时，法院可能依据《民法典》第1209条，判决指标所有人在过错范围内（如未尽到管理义务）承担补充赔偿责任；
     
   • 若指标所有人明知对方无驾驶资格或存在其他过错仍出借指标，可能被认定存在重大过错，需承担更高比例责任。

3. 刑事风险层面
   若借用指标行为涉及伪造、变造公文证件（如伪造指标证明文件），可能触犯《刑法》第280条，构成伪造国家机关公文罪，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或剥夺政治权利，并处罚金；情节严重的，处三年以上十年以下有期徒刑。

建议：

• 指标所有人应严格保管指标，避免出借、出租或转让；
  
• 实际用车人若需购车，应通过合法途径（如摇号、竞价）获取指标；
  
• 若已发生借用行为，建议立即终止并办理车辆过户或指标返还手续，降低法律风险。
  

如有进一步疑问，可直接向我咨询具体地区的处罚细则或风险防范措施。