违规翻越防洪设施的处罚需根据具体行为性质及后果，结合《中华人民共和国防洪法》《中华人民共和国治安管理处罚法》等法律法规综合判定，常见处罚类型包括行政处罚与刑事处罚，具体如下：

1. 行政处罚：针对一般违规行为

• 法律依据：
  根据《防洪法》第五十五条，违反规定破坏、侵占、毁损防洪工程设施（如翻越防洪墙、破坏防洪闸门等），尚未造成严重后果的，由县级以上人民政府水行政主管部门责令停止违法行为，采取补救措施，并可处一万元以上五万元以下罚款；若损坏防洪设施但未直接破坏结构（如单纯翻越围栏），可能依据《治安管理处罚法》第二十三条或第五十条处理。
• 处罚情形：
  
  • 翻越防洪设施进入禁入区域，扰乱公共秩序的，可处警告或二百元以下罚款；情节较重的（如多次违规、阻碍执法），处五日以上十日以下拘留，可并处五百元以下罚款。
    
  • 若翻越行为导致防洪设施损坏（如踩塌围栏、破坏监测设备），需承担修复费用，并面临更高罚款。

2. 刑事处罚：针对严重后果或危险行为

• 法律依据：
  若翻越行为引发洪水漫溢、堤防溃决等重大险情，或故意破坏防洪设施导致人员伤亡、财产损失，可能触犯《刑法》第一百一十四条（以危险方法危害公共安全罪）或第一百一十五条（过失以危险方法危害公共安全罪），最高可处十年以上有期徒刑、无期徒刑或死刑。
• 典型案例：
  2021年某地洪水期间，一人翻越防洪墙进入危险区域拍照，导致围墙局部坍塌，洪水涌入居民区，造成多人受伤。该人因“过失以危险方法危害公共安全罪”被判处有期徒刑三年。

3. 其他责任：民事赔偿与信用惩戒

• 民事赔偿：
  若翻越行为导致他人财产损失（如淹没农田、房屋），需承担民事赔偿责任，赔偿范围包括直接损失（如修复费用）和间接损失（如停产停业损失）。
• 信用惩戒：
  部分地区将违规翻越防洪设施纳入个人信用记录，影响贷款、就业等（如《江苏省社会信用条例》规定，严重危害公共安全的行为可列为失信信息）。

建议：
防洪设施是保护生命财产安全的重要屏障，切勿因一时好奇或便利翻越。若发现他人违规，应及时劝阻或向水利部门、公安机关举报。如有具体案件细节（如行为地点、后果等），可进一步向我咨询，我会结合地方性法规提供更精准的分析。