公司财务负责人丢失公司借款合同书，造成损失应当承担的责任主要取决于其是否存在过错以及过错程度，可能涉及民事赔偿责任，甚至在某些情况下可能涉及刑事责任。以下从不同角度进行详细分析：

1. 民事赔偿责任：

   • 过错原则：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。财务负责人作为公司员工，负有妥善保管公司财务资料的义务。如果因其疏忽或故意导致借款合同书丢失，且该丢失行为直接导致了公司经济损失，那么财务负责人应当承担相应的民事赔偿责任。
   • 赔偿范围：赔偿范围通常限于公司因合同丢失而遭受的实际损失，包括但不限于因无法追讨借款而产生的利息损失、诉讼费用等。在确定赔偿金额时，会考虑财务负责人的过错程度、公司损失的具体情况以及双方的经济状况等因素。

2. 公司内部管理责任：

   • 规章制度：公司内部通常会有关于财务资料保管的规章制度。如果财务负责人违反了这些规章制度，导致借款合同书丢失，那么除了民事赔偿责任外，还可能面临公司内部的纪律处分，如警告、罚款、降职或解雇等。
   • 管理责任：作为财务负责人，其还负有对公司财务活动的监督和管理责任。如果因管理不善导致合同丢失，且该丢失行为反映了其在管理上的疏忽或不足，那么公司有权要求其承担相应的管理责任。

3. 刑事责任（极端情况下）：

   • 职务侵占或挪用资金：如果财务负责人丢失借款合同书的行为背后隐藏着更严重的违法行为，如职务侵占或挪用公司资金等，那么其可能面临刑事责任的追究。然而，这种情况需要具体的证据支持，且通常与合同丢失本身无直接关联，而是与财务负责人的其他违法行为有关。
   • 故意毁坏财物：在极端情况下，如果财务负责人故意毁坏借款合同书以掩盖其违法行为或达到其他非法目的，且该行为构成了故意毁坏财物罪，那么其也可能面临刑事责任的追究。但这种情况同样需要具体的证据支持。

建议与行动：

• 立即采取补救措施：公司应尽快采取补救措施，如尝试通过其他方式（如电子邮件、聊天记录等）证明借款关系的存在，或与借款人协商重新签订借款合同等，以减少损失。
• 调查原因与责任：公司应调查合同丢失的具体原因，确定财务负责人的过错程度，并根据公司规章制度和法律法规的要求，决定是否要求其承担民事赔偿责任或进行内部纪律处分。
• 加强内部管理：公司应借此机会加强内部管理，完善财务资料保管制度，提高员工的法律意识和风险意识，以防止类似事件再次发生。

如有进一步疑问或需要具体的法律帮助，请直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供详细的法律建议。