结论：在盗窃案件中，即使没有获利，退赃的五千元能否要回，需根据具体情况判断，主要包括是否属于违法所得、是否被依法追缴以及是否存在其他法定返还情形。以下从不同角度详细分析：

一、违法所得的认定与处理

1. 违法所得的定义：

   • 违法所得通常指的是通过违法行为所获得的财物或利益。在盗窃案件中，违法所得即指盗窃的财物或其变现所得。

2. 退赃的性质：

   • 退赃是指犯罪嫌疑人或被告人将违法所得的财物或其等价物退还给被害人或司法机关的行为。退赃是犯罪嫌疑人或被告人的一种悔罪表现，也是量刑时考虑的一个重要因素。

3. 违法所得的处理：

   • 根据《中华人民共和国刑法》第六十四条的规定，犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还。因此，如果退赃的五千元被认定为违法所得，那么这部分财物应当被追缴或退赔给被害人，一般情况下无法要回。

二、退赃后能否要回的情形分析

1. 不属于违法所得：

   • 如果退赃的五千元并非直接来源于盗窃行为，或者虽然与盗窃行为有关，但并非违法所得（例如，是犯罪嫌疑人或被告人的合法财产被误认为是违法所得而退赃），那么在这种情况下，退赃人有可能通过法律程序要回这部分财物。

2. 未被依法追缴：

   • 如果退赃的五千元虽然属于违法所得，但尚未被司法机关依法追缴或退赔给被害人，那么退赃人理论上可以提出申请，要求司法机关返还这部分财物。然而，在实际操作中，这种情况较为少见，因为司法机关通常会尽快处理违法所得的追缴和退赔工作。

3. 存在其他法定返还情形：

   • 在某些特殊情况下，如退赃人因退赃行为导致生活困难、退赃行为超出法定要求等，可能存在其他法定返还情形。但这种情况需要具体分析，并依据相关法律法规和司法解释进行判断。

三、法律建议与后续行动

1. 咨询专业律师：

   • 由于每个案件的具体情况不同，退赃后能否要回五千元需要依据具体案情和相关法律法规进行判断。因此，我建议你咨询专业律师，以便获得更具体、更准确的法律建议。

2. 收集证据：

   • 如果你认为退赃的五千元不属于违法所得或存在其他法定返还情形，那么你需要收集相关证据来支持你的主张。这些证据可能包括退赃凭证、财物来源证明、生活困难证明等。

3. 与司法机关沟通：

   • 在收集到足够证据后，你可以与司法机关进行沟通，说明你的情况和主张，并请求司法机关依法处理。

最后，盗窃案件中的退赃问题涉及复杂的法律关系和事实认定，如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我会根据你的具体情况，为你提供专业、全面的法律服务。