债权转让后收到法院的执行裁定书，首先需明确该裁定书的具体内容及与债权转让的关联性，再根据不同情况采取相应措施。具体分析如下：

1. 若执行裁定书是针对原债权人的执行申请，且债权转让已通知债务人及法院：

   • 在此情况下，由于债权已经合法转让，原债权人已不再是适格的申请执行人。您作为新的债权受让人，应及时向法院提交债权转让的相关证据（如债权转让协议、通知债务人的凭证等），申请变更申请执行人。
   • 法院在审查相关证据后，若确认债权转让事实，会依法裁定变更申请执行人，后续的执行程序将由您作为新的申请执行人继续参与。

2. 若执行裁定书是针对债务人的执行措施，且债权转让已生效：

   • 无论债权转让是否已通知债务人或法院，该执行措施本身并不因债权转让而失效。但您作为新的债权受让人，有权作为利害关系人参与执行程序。
   • 您应及时向法院表明身份，并提供债权转让的相关证据，以确保执行款项能够直接支付给您。同时，您也可以根据执行情况，向法院申请采取或变更执行措施，以更好地保障您的债权实现。

3. 若对执行裁定书的内容存在异议：

   • 如果您认为执行裁定书存在错误或不当之处，如执行标的错误、执行程序违法等，您可以在法定期限内向法院提出执行异议或申请复议。
   • 在提出异议或复议时，您需要提供充分的证据和理由，以支持您的主张。法院将依法对您的异议或复议申请进行审查，并作出相应的裁定或决定。

行动建议：

• 仔细审查执行裁定书的内容，明确其性质及与债权转让的关联性。
• 收集并整理债权转让的相关证据，如债权转让协议、通知债务人的凭证等。
• 根据上述不同情况，及时向法院提交相关证据和申请，以维护您的合法权益。
• 若对执行裁定书的内容存在异议，及时在法定期限内提出执行异议或申请复议。

在处理此类法律事务时，务必保持谨慎和细致，确保每一步操作都符合法律规定和程序要求。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。