在处理交通事故医疗费用与保险公司相关的事宜时，关于医疗费单是否需要自己留一份的问题，我的建议是：是的，您应该自己保留一份医疗费单的复印件或原件（如果可能的话）。以下是对此建议的详细解释：
一、医疗费单的重要性
医疗费单是证明您因交通事故产生医疗费用的直接证据。它详细记录了您的治疗项目、费用金额以及支付情况，是后续向保险公司索赔或通过法律途径维护自身权益的重要依据。
二、保留医疗费单的原因
索赔需要：在向保险公司提出索赔时，您需要提供医疗费单作为证明医疗费用的证据。如果保险公司要求查看原件，您应提供原件进行核对，但在此之前，建议您先复印一份留存，以防原件丢失或损坏。
核对与争议处理：在保险公司审核索赔申请时，可能会对医疗费用的合理性、必要性或金额产生疑问。此时，您保留的医疗费单可以作为核对和解释的依据，有助于解决争议。
法律途径：如果与保险公司就赔偿问题无法达成一致，您可能需要通过法律途径解决。在这种情况下，医疗费单是证明您损失的重要证据，保留好它对于维护您的合法权益至关重要。
三、实际操作建议
及时复印：在收到医疗费单后，尽快复印一份留存。如果可能的话，也可以扫描或拍照保存电子版，以防原件丢失。
妥善保管：将复印件或电子版医疗费单存放在安全的地方，如文件夹、云存储等，以便随时查阅和使用。
与保险公司沟通：在向保险公司提交索赔申请时，明确告知对方您已保留医疗费单的复印件或原件，并询问是否需要提供其他相关证据。
咨询专业人士：如果您对索赔流程或保险条款有疑问，建议咨询专业律师或保险顾问，以了解您的权益和赔偿流程。
综上所述，保留医疗费单是处理交通事故医疗费用与保险公司相关事宜的重要步骤。它不仅有助于您顺利索赔，还能在争议处理或法律途径中维护您的合法权益。因此，请务必妥善保管好您的医疗费单。