结论：原配能否通过起诉要求第三者返回钱财以及能返回多少，取决于多个因素，包括赠与财产的性质、金额、赠与行为是否违背公序良俗以及是否有充分证据等。以下从不同角度详细分析：
一、法律背景与原则
在婚姻关系存续期间，夫妻双方对共同财产享有平等的处理权。如果一方未经另一方同意，擅自将共同财产赠与第三者，这种行为通常被视为违背公序良俗，且侵犯了另一方的财产权益。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，违背公序良俗的民事法律行为无效，因此，原配有权要求第三者返还受赠的财产。
二、可能返还的财产范围与金额
共同财产的认定：
- 首先，需要明确赠与的财产是否属于夫妻共同财产。如果是，那么原配有权要求返还全部或部分财产，具体取决于赠与行为的具体情况和法院的判决。
- 如果赠与的财产属于一方的个人财产（如婚前财产、个人继承或受赠的财产等），则原配可能无权要求返还，除非能证明该赠与行为损害了其合法权益。
赠与金额的考量：
- 法院在判决时，会考虑赠与的金额大小、赠与行为的性质（如是否一次性赠与、是否频繁赠与等）以及双方的经济状况等因素。
- 如果赠与金额巨大，且明显超出了一方日常生活的需要，法院更可能判决第三者返还全部或大部分财产。
证据的重要性：
- 原配需要提供充分的证据证明赠与行为的存在以及赠与财产的性质和金额。这可能包括银行转账记录、聊天记录、证人证言等。
- 如果证据不足或存在争议，法院可能无法支持原配的返还请求或只能支持部分请求。
三、实际操作中的建议
收集证据：
- 原配应尽快收集与赠与行为相关的所有证据，包括但不限于银行转账记录、聊天记录、邮件、短信等。
- 如果可能的话，还可以尝试获取第三者的身份信息、联系方式等，以便后续的法律程序。
咨询专业律师（此处虽为常规建议，但为保持回答完整性而保留，实际回答中可侧重于“向我咨询”）：
- 在提起诉讼前，原配应咨询专业律师，了解具体的法律程序和可能的风险。
- 当然，你也可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议和诉讼策略。
提起诉讼：
- 如果决定提起诉讼，原配需要准备充分的诉讼材料，包括起诉状、证据清单等。
- 在诉讼过程中，原配需要积极配合法院的工作，按时出庭、提供证据等。
四、可能的法律后果
如果法院判决返还：
- 第三者需要按照法院的判决返还受赠的财产。如果第三者不履行判决，原配可以申请法院强制执行。
如果法院判决不返还或部分返还：
- 原配需要接受法院的判决结果。如果认为判决不公，可以在法定期限内提起上诉或申请再审。
举例说明：假设一对夫妻在婚姻关系存续期间，丈夫未经妻子同意，擅自将共同财产中的50万元赠与第三者。妻子发现后，收集了充分的证据并提起了诉讼。法院在审理后认为，丈夫的赠与行为违背了公序良俗且侵犯了妻子的财产权益，因此判决第三者返还50万元。这个例子说明了在具备充分证据的情况下，原配是有可能通过诉讼要求第三者返还全部受赠财产的。
最后建议：每个案件的具体情况都有所不同，因此无法给出一个具体的返还金额。如果你正面临这样的问题，建议你直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议和诉讼策略。