在民事诉讼中，证据原件是否应退还，需根据具体情况来判断，并非一概而论。以下是从不同角度对这一问题的详细分析：
一、一般原则与退还情形
一般原则：
- 根据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》，当事人应提供证据原件或原物，以便法院进行质证和审查。在案件审理过程中，为保证诉讼的顺利进行和证据的真实性、完整性，法院通常会要求当事人出示证据原件。
- 然而，案件审结后，对于部分证据原件，特别是当原件由当事人保存更有利于其权益保护，且不影响案件处理的情况下，法院会考虑退还。
退还情形：
- 不宜长期保存的证据：如易腐坏、有使用期限的物品类证据，在完成质证等程序后，法院会及时退还，以避免证据损坏或失效。
- 案件审结且原件已完成证明作用：例如，在民间借贷纠纷中，借条原件在查明事实并作出裁判后，一般会退还原告，因为此时原件已完成了其证明作用。
二、不退还情形
作为定案依据入卷存档：
- 对于关键证据原件，如房产纠纷中的房屋产权证书，这些证据对于认定案件事实具有至关重要的作用，因此需要长期保存以备查阅。在这种情况下，法院通常不会退还证据原件。
与执行相关需留存：
- 在涉及执行的案件中，为保障执行程序的顺利进行，法院可能会留存证据原件直至保全措施解除或案件执行完毕。例如，在涉及财产保全的案件中，法院可能会留存相关财产证明文件作为执行依据。
三、特定情况下的保全措施
- 在某些特定情况下，如证据可能灭失或以后难以取得，法院可根据当事人申请或依职权采取保全措施。这可能包括将证据原件封存或保管在法院，以确保证据的安全和可用性。在这种情况下，证据原件的退还时间将取决于保全措施的解除时间。
四、退还程序
- 当事人提出申请：若当事人希望退还证据原件，需主动向法院提出退还申请，并说明证据名称、数量及退还理由。
- 法院审核：法院会对申请进行审核，核实证据情况及是否符合退还条件。这包括确认证据是否已完成其证明作用、是否涉及执行或保全措施等。
- 办理交接手续：经审核同意后，法院会通知当事人到法院办理交接手续。当事人在领取证据原件时需签字确认，以确保交接过程的顺利进行。
五、地区差异与注意事项
- 值得注意的是，涉及法院退还证据原件的具体规定和实践可能因地区和具体司法实践而有所不同。因此，在实际操作中，建议当事人根据当地法院的具体要求来操作，并随时关注法院的通知和要求。
- 此外，当事人在提交证据原件时，应妥善保管好相关复印件或副本，以备不时之需。同时，在退还过程中，也应确保证据原件的完整性和安全性，避免损坏或丢失。
总结来说，民事诉讼中证据原件是否应退还，需根据证据的重要性、保存需求及案件执行情况等多种因素来综合判断。若您对此有进一步疑问或需要具体法律帮助，请直接向我咨询。