在借给别人现金且没有直接证据的情况下，虽然情况较为棘手，但仍有办法尝试维护自身权益。以下是从不同角度给出的具体分析和建议：
一、收集间接证据
沟通记录：
- 尝试与对方自然交流借款事宜，并录音或录像（需确保合法且不侵犯隐私）。在交流中提及借款金额、时间等关键信息，如果对方承认借款，则此记录具有一定证明力。
- 查找与借款人的微信、短信或其他社交平台的聊天记录，看是否有提及借款金额、还款时间等相关内容。这些记录可以作为辅助证据，证明双方之间存在借贷关系。
电子证据：
- 微信、QQ等聊天记录中，若包含“我借给你X万”等类似表述，且对方回复确认，即具有证明力。需保持记录完整，避免删减或篡改。
证人证言：
- 借款时若有他人在场（如朋友、家人），其证言可作为辅助证据。应详细记录借款时间、地点、金额等信息，并争取让证人出具书面证词，必要时可请其出庭作证。
关联证据：
- 查找与借款相关的其他证据，如借款用途的凭证（如购物发票、医疗费用单据等），从侧面印证借款事实。
二、友好协商与补签凭证
平和沟通：
- 尝试与对方进行友好协商，说明补签借条能明确双方关系，预防未来纠纷。强调这是对双方权益的保障，而非单方面的要求。
补签内容：
- 若对方同意补签借条，需确保借条内容详尽，包括双方信息、借款金额（大小写）、用途、时间、还款期限及利息等，并由双方签字注明日期。这样，借条就成为了具有法律效力的凭证。
三、法律途径维权
申请支付令：
- 若能确认借款事实，可向基层法院申请支付令。条件为债权债务清晰且无其他纠纷，支付令能送达债务人。申请书需详述请求金额、事实及证据。支付令是一种快速、简便的债权实现方式。
提起诉讼：
- 若支付令不适用或遭异议，可向法院起诉。诉讼中需提交间接证据，由法院审理判决。在起诉前，建议咨询专业律师（即我），准备充分证据材料，以提高胜诉几率。
四、日常防范建议
- 采用非现金方式借款：为避免未来纠纷，建议借款时采用银行转账、电子支付等可留痕的方式，并签订书面借款协议，明确借贷条款。
- 保留所有相关证据：在整个借贷过程中，务必保留好所有与借款相关的证据和材料，如转账记录、聊天记录、借条等。这些证据可能在未来的法律程序中起到关键作用。
行动建议：
- 立即行动：一旦发现对方可能无法按时还款或拒绝还款，应及时采取行动来维护自己的权益。不要拖延时间，以免错过最佳的法律维权时机。
- 咨询律师：在采取任何法律行动之前，建议咨询专业律师（即我），以了解具体的法律程序和可能面临的法律后果。
最后需要强调的是，虽然在没有直接证据的情况下维护自身权益较为困难，但通过收集间接证据、友好协商与补签凭证以及采取法律途径维权等方式，仍有可能成功追回借款。同时，也建议你在未来的借贷中更加谨慎，确保留有充足证据以防范类似纠纷的发生。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。