结论：一般情况下，不能直接起诉“小三”，但在特定情形下可基于不同法律关系主张权利。具体分析如下：

1. 刑事层面：

   • 若“小三”与您丈夫的刑事案件存在直接关联（例如共同犯罪、教唆犯罪等），公安机关在侦查阶段会依法调查所有涉案人员。若“小三”确实构成共犯，将由检察院提起公诉，您无需单独起诉，但可作为被害人参与刑事诉讼程序（如提起刑事附带民事诉讼要求赔偿）。
   • 若“小三”未参与刑事犯罪，则无法通过刑事程序追究其责任。

2. 民事层面：

   • 离婚损害赔偿请求权：若您与丈夫处于离婚诉讼中，且能证明“小三”与您丈夫存在同居、重婚等过错行为（需符合《民法典》第1091条“重大过错”情形），可同时主张离婚损害赔偿。但此请求针对的是您丈夫的过错行为，“小三”并非直接赔偿义务人，仅在极少数案例中法院可能判决“小三”承担部分责任（需结合具体证据和地方司法实践）。
   • 财产返还请求权：若您丈夫擅自将夫妻共同财产赠与“小三”（如转账、购房等），您可依据《民法典》第1062条（夫妻共同财产处分权）和第153条（违背公序良俗的民事法律行为无效），起诉“小三”返还财产。此时需提供赠与合同、转账记录等证据，证明财产来源及无偿转移事实。

3. 其他法律关系：

   • 若“小三”存在侮辱、诽谤等侵权行为（如公开散布隐私、捏造事实损害名誉），您可单独提起民事侵权诉讼，要求停止侵害、赔礼道歉或赔偿损失。

行动建议：

1. 优先通过刑事程序固定证据（如公安机关的调查笔录、鉴定意见等），为后续民事诉讼提供支持；
2. 收集“小三”与您丈夫的财产往来记录、同居证据（如邻居证言、监控录像等），评估民事诉讼可行性；
3. 若涉及财产返还，注意诉讼时效（自知道权利受损之日起3年）及财产性质认定（如是否为夫妻共同财产）。

如有进一步证据或具体情节，可提供详细信息以便针对性分析。