核心结论：当乘客乘坐私家车翻车受伤住院，座位险不够赔付时，可以通过以下几种途径解决赔偿问题：

1. 向车主的交强险和商业三者险寻求赔付（若存在其他责任方）

   • 如果翻车事故是由其他车辆或第三方造成，那么首先应由对方车辆的交强险在责任限额内进行赔付。交强险的赔付是不分责任大小的，只要对方有责任，就会在限额内赔偿。
   • 若对方车辆还购买了商业三者险，且交强险赔付后仍有不足，那么商业三者险会在其责任限额内继续赔付。
   • 在这种情况下，乘客作为受害方，可以直接向对方车辆的保险公司提出索赔申请。

2. 向车主或驾驶员主张侵权责任赔偿

   • 如果翻车事故是由于车主或驾驶员的过错（如超速、酒驾、疲劳驾驶等）导致，那么乘客有权向车主或驾驶员主张侵权责任赔偿。
   • 这种赔偿包括医疗费、护理费、交通费、营养费、住院伙食补助费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。如果造成残疾，还应赔偿辅助器具费和残疾赔偿金；造成死亡的，还应赔偿丧葬费和死亡赔偿金。
   • 乘客可以通过与车主或驾驶员协商、调解或诉讼等方式来主张这些赔偿。

3. 检查车辆是否购买其他相关保险

   • 除了座位险外，车主可能还购买了其他与车辆或乘客相关的保险，如车上人员责任险的附加险、意外伤害保险等。
   • 如果车辆购买了这些保险，且符合保险合同的赔付条件，那么乘客也可以向这些保险公司提出索赔申请。

4. 寻求社会救助或法律援助

   • 如果乘客经济困难，无法承担医疗费用等，可以寻求社会救助或法律援助。
   • 社会救助可能包括政府提供的医疗救助、慈善机构的援助等；法律援助则是由政府或法律援助机构为经济困难或特殊案件的人提供无偿法律服务。

行动建议：

• 首先，乘客应尽快收集并保存好与事故相关的所有证据，如医疗记录、事故现场照片、交警出具的事故责任认定书等。
• 其次，乘客可以与车主或驾驶员进行协商，看是否能够达成赔偿协议。如果协商不成，可以考虑通过调解或诉讼等方式来解决争议。
• 在整个过程中，乘客如果感到困惑或无助，可以随时向我咨询，我会根据具体情况提供详细的法律建议和帮助。