在坐私家车翻车导致乘客受伤，且车辆同时有座位险和驾乘险的情况下，理赔的合适时机主要取决于伤者的治疗情况和保险条款的具体规定，但一般来说，在伤者治疗终结或病情稳定后，及时向保险公司提出理赔申请是较为合适的。以下是具体分析：

1. 座位险的理赔时机：

   • 座位险，即车上人员责任险，主要保障的是车辆发生意外事故时，车上乘客的人身伤亡。
   • 理赔时机通常是在伤者治疗终结或病情稳定后，因为此时才能准确评估伤者的损失，包括医疗费用、误工费、护理费等。
   • 在提出理赔申请时，需要提供相关的医疗证明、费用清单、事故认定书等材料，以便保险公司进行审核和赔付。

2. 驾乘险的理赔时机：

   • 驾乘险，通常是一种意外伤害保险，为驾乘人员提供意外伤害保障。
   • 理赔时机也通常是在伤者治疗终结或病情稳定后，因为需要确定伤者的伤残等级或损失程度。
   • 驾乘险的理赔可能需要提供与座位险相似的材料，但具体要求可能因保险公司和产品而异。

3. 综合理赔建议：

   • 在伤者治疗期间，可以及时与保险公司沟通，了解理赔流程和所需材料，以便在伤者治疗终结后迅速提出理赔申请。
   • 如果座位险和驾乘险的保险公司不同，需要分别向两家保险公司提出理赔申请，并按照各自的要求提供材料。
   • 在提出理赔申请时，要注意保留好所有相关证据和材料，以便在需要时进行补充或说明。

4. 注意事项：

   • 仔细阅读保险合同中的条款，特别是关于理赔时效、理赔范围、免赔额等方面的规定，以确保自己的权益得到保障。
   • 如果在理赔过程中遇到任何问题或争议，可以及时与保险公司沟通协商，或者寻求法律援助。

行动建议：在伤者治疗终结或病情稳定后，尽快收集并整理好所有相关证据和材料，然后分别向座位险和驾乘险的保险公司提出理赔申请。如果在理赔过程中遇到任何问题，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供进一步的法律建议。