结论：在男方个人债务仅占共有财产三分之一的情况下，共有财产中的被执行人及其所扶养家属生活所必需的部分，一般不能被拍卖；非生活必需部分，在符合法定条件时，可能被拍卖用于偿还债务。
分析如下：
共有财产的性质与分割：
- 共有财产通常指的是夫妻共同财产或其他形式的共有财产。在处理债务问题时，首先需要明确的是，债务是否属于个人债务还是共同债务。根据问题描述，这里明确为男方个人债务。
- 对于共有财产，在执行过程中，如果可能且不损害其他共有人利益，法院可以分割共有财产后，对被执行人个人份额进行执行。若无法分割或分割会损害其他共有人利益，则可能需要对整个共有财产进行处置，但需考虑其他共有人的权益保护。
被执行人及其扶养家属的生活必需部分：
- 根据《最高人民法院关于人民法院民事执行中查封、扣押、冻结财产的规定》等相关法律，被执行人及其所扶养家属生活所必需的居住房屋，法院可以查封，但不得拍卖、变卖或者抵债。这一原则同样适用于其他生活必需品，旨在保障被执行人及其家属的基本生活需求。
- 因此，在共有财产中，如果包含被执行人及其扶养家属生活所必需的部分（如唯一住房、基本生活用品等），这部分财产通常不会被拍卖。
非生活必需部分的拍卖：
- 对于共有财产中非生活必需的部分，如果符合执行条件（如易于分割、不影响其他共有人利益等），法院可以对其进行拍卖，以偿还被执行人的个人债务。
- 在拍卖过程中，需要确保拍卖程序的合法性和公正性，保护其他共有人的合法权益，如通过合理评估财产价值、公开拍卖信息等方式。
具体操作与注意事项：
- 在实际操作中，法院会综合考虑债务金额、共有财产的性质和价值、其他共有人的权益保护等因素，来决定是否对共有财产进行拍卖以及拍卖的范围。
- 如果共有财产难以分割或分割会损害其他共有人利益，且被执行人及其扶养家属的生活必需部分无法从共有财产中分离出来，那么整个共有财产可能不会被拍卖。此时，债权人可能需要通过其他途径来追偿债务。
建议：
- 对于债权人而言，在追偿个人债务时，应充分了解债务人的财产状况，包括共有财产的情况，以便制定合理的追偿策略。
- 对于被执行人及其家属而言，如果面临共有财产被拍卖的风险，应及时咨询专业律师，了解自己的权益和可能的救济途径，如提出执行异议、申请保留生活必需部分等。
如有进一步疑问或需要具体的法律帮助，请直接向我咨询。