结论：是否需要退钱取决于多个因素，包括盗窃行为的具体情况、女友是否知情以及所涉财物的性质等。以下从不同角度进行分析：
如果女友对盗窃行为完全不知情：
- 在这种情况下，女友没有参与盗窃行为，也没有帮助男友隐藏或转移赃物，那么她通常没有法律义务退还盗窃所得的钱财。因为法律责任应当由实施盗窃行为的人承担，即你的男友。
- 然而，如果女友在不知情的情况下使用了这些钱财，且这些钱财是盗窃所得，一旦她得知真相，从道德和伦理的角度出发，她可能会选择退还这些钱财，以避免卷入不必要的法律纠纷或道德争议。
如果女友对盗窃行为知情或参与：
- 如果女友知道男友的盗窃行为，甚至参与了盗窃、隐藏或转移赃物的过程，那么她可能构成盗窃的共犯或帮助犯，需要承担相应的法律责任。在这种情况下，退还盗窃所得的钱财可能是减轻法律责任的一种方式，但具体还需根据案件的具体情况和法律的规定来判断。
- 此外，如果女友接受了男友赠送的用盗窃所得购买或换取的财物，且她知道或应当知道这些财物的来源，那么她也可能需要退还这些财物。因为根据法律的规定，接受赃物或参与赃物交易也是违法的。
关于所涉财物的性质：
- 如果盗窃所得的钱财是特定物，如某件贵重的物品或具有特殊意义的财物，那么退还这些财物可能更为直接和明确。因为特定物的价值往往不仅仅在于其经济价值，还在于其独特性和象征意义。
- 如果盗窃所得的是金钱等种类物，那么退还的金额应当与盗窃所得的金额相等。同时，还需要考虑这些金钱是否已经被使用或消耗，以及如何证明这些金钱的来源和去向等问题。
法律建议：
- 在这种情况下，我建议你首先保持冷静，不要急于做出决定。你可以与你的男友进行沟通，了解盗窃行为的具体情况和他的态度。
- 同时，你也可以咨询专业的法律人士（比如我，徐明良律师，专注于刑事辩护等领域），了解你的法律义务和可能面临的法律责任。
- 如果决定退还钱财，应当确保退还的过程合法、合规，并保留好相关的证据和记录，以避免后续的法律纠纷。
可能的法律后果：
- 如果女友被认定为盗窃的共犯或帮助犯，她可能面临刑事指控和相应的刑罚，如有期徒刑、罚金等。
- 如果女友接受了赃物或参与了赃物交易，她也可能面临行政处罚或刑事指控，具体取决于案件的性质和情节的严重程度。
总之，是否需要退钱取决于多个因素的综合考虑。如果你对此有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。