结论：妻子可以尝试打电话询问丈夫诈骗案是否退赃，但需注意方式方法，并了解相关法律后果。以下从多个角度进行分析：
一、妻子询问退赃的合法性及注意事项
合法性：
- 妻子作为家属，有权了解丈夫的案件情况，包括是否退赃。退赃是犯罪嫌疑人或被告人表明悔罪态度、减轻罪责的一种方式，家属了解这一情况并不违反法律规定。
注意事项：
- 方式方法：妻子在询问时，应保持冷静和理性，避免使用过激或威胁性的语言。可以通过与办案机关（如公安机关、检察院或法院）的沟通，了解案件进展和退赃情况。
- 尊重程序：妻子应尊重司法程序，不要试图通过不正当手段影响案件处理。退赃是犯罪嫌疑人或被告人的自愿行为，家属不应强迫或诱导。
二、退赃的法律意义及后果
法律意义：
- 退赃是犯罪嫌疑人或被告人表明悔罪态度、减轻罪责的重要方式。在诈骗案件中，退赃可以体现犯罪嫌疑人或被告人的认罪态度，有助于法院在量刑时考虑从轻或减轻处罚。
法律后果：
- 量刑影响：根据《刑法》及相关司法解释，退赃可以作为量刑情节之一，影响法院对犯罪嫌疑人或被告人的判决。退赃越多，可能获得的量刑减轻幅度越大。
- 民事赔偿：退赃不仅涉及刑事责任，还可能涉及民事赔偿。如果诈骗行为给被害人造成了经济损失，犯罪嫌疑人或被告人需要承担民事赔偿责任。退赃可以作为民事赔偿的一部分，减少被害人的损失。
三、妻子在退赃过程中的角色及建议
角色定位：
- 妻子在退赃过程中主要扮演支持者和协助者的角色。她可以鼓励丈夫积极退赃，表明悔罪态度，并协助丈夫准备退赃所需的资金或物品。
建议：
- 了解案情：妻子应尽可能了解丈夫的诈骗案件情况，包括诈骗金额、被害人情况、案件进展等，以便更好地协助丈夫退赃。
- 沟通协调：妻子可以与办案机关沟通协调，了解退赃的具体要求和程序，确保退赃过程顺利进行。
- 心理支持：妻子应给予丈夫足够的心理支持，鼓励他积极面对案件，配合司法机关的工作，争取从轻或减轻处罚。
四、特殊情况下的处理
如果丈夫拒绝退赃：
- 妻子应尊重丈夫的选择，但可以尝试通过沟通、劝导等方式，让他了解退赃的法律意义和后果，鼓励他积极退赃。
- 如果丈夫坚持拒绝退赃，妻子不应强迫或诱导，以免涉及违法犯罪行为。
如果妻子对退赃有疑虑：
- 妻子可以咨询专业律师，了解退赃的具体法律要求和后果，以便更好地做出决策。
最后，妻子在询问丈夫诈骗案是否退赃时，应保持冷静和理性，尊重司法程序，了解退赃的法律意义和后果。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。