结论：催收公司一般不能直接查出欠款人家属所在的公司，但在特定情况下，他们可能通过合法或非法的手段获取相关信息。

详细分析：

1. 合法途径的限制：

   • 催收公司在追讨债务时，必须遵守相关法律法规，如《中华人民共和国个人信息保护法》等，这些法律严格限制了个人信息的收集、使用和传播。
   • 催收公司通常只能通过合法途径，如与欠款人直接沟通、查阅公开信息或通过法律程序（如诉讼）来获取与债务相关的信息。
   • 在没有欠款人明确授权或法律允许的情况下，催收公司无权查询欠款人家属的个人信息，包括其所在公司。

2. 非法手段的风险：

   • 尽管法律有明确规定，但仍有部分催收公司可能采取非法手段，如通过黑客攻击、内部人员泄露或购买个人信息等方式来获取欠款人家属的信息。
   • 这些行为不仅违反了法律法规，也侵犯了个人隐私权，一旦被发现，催收公司及其相关人员将面临法律制裁。

3. 家属信息的保护：

   • 欠款人的家属作为第三方，其个人信息同样受到法律保护。催收公司无权因欠款人的债务问题而侵犯其家属的隐私权。
   • 如果催收公司通过非法手段获取了家属的信息，家属有权向相关部门投诉或寻求法律援助，以维护自己的合法权益。

4. 建议与应对措施：

   • 对于欠款人而言，如果担心催收公司可能采取非法手段获取家属信息，可以主动与催收公司沟通，明确告知其不得侵犯家属的隐私权。
   • 同时，欠款人也可以考虑通过法律途径解决债务问题，如与债权人协商还款计划、申请债务重组或参与调解等，以减少催收公司的压力。
   • 如果家属发现自己的信息被催收公司非法获取或使用，应立即向相关部门投诉，并保留好相关证据，以便后续维权。

后续行动建议：

• 如果您或您的家属遇到了催收公司非法获取或使用个人信息的情况，请立即收集相关证据，并向当地公安机关或个人信息保护部门投诉。
• 同时，您也可以考虑咨询专业律师，了解自己的法律权益和维权途径，以便更好地保护自己和家人的合法权益。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。