结论前置：车辆维修期间上下班费用小于两千，责任方不赔的情况下，起诉是有用的。以下从多个角度进行分析：
一、法律责任角度
根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。在车辆维修期间，如果责任方（如交通事故中的肇事方）导致您的车辆无法正常使用，从而产生了额外的上下班交通费用，这部分费用属于因侵权行为导致的直接经济损失，责任方应当予以赔偿。
二、诉讼可行性角度
证据收集：要起诉责任方，首先需要收集相关证据，包括车辆维修记录、上下班交通费用的发票或收据、责任方的相关信息（如姓名、联系方式、保险信息等）以及可能的事故认定书等。这些证据将有助于证明您的损失和责任方的过错。
诉讼程序：在收集到足够证据后，您可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。法院将依法审理案件，并根据事实和法律规定作出判决。如果判决责任方赔偿您的损失，而责任方拒不履行，您还可以申请法院强制执行。
诉讼成本：虽然诉讼需要一定的时间和精力投入，以及可能的诉讼费用支出，但考虑到您的损失金额（小于两千元）和诉讼的潜在收益（获得赔偿），从经济角度和法律权益维护角度来看，起诉是合理的选择。
三、实际操作建议
与责任方协商：在起诉之前，您可以尝试与责任方进行协商，看是否能够达成赔偿协议。这可以节省时间和精力，并避免不必要的法律纠纷。
咨询专业律师：虽然我在这里为您提供了一些基本的法律建议，但每个案件的具体情况都有所不同。因此，在起诉之前，建议您咨询一位专业律师，以便更全面地了解您的法律权益和诉讼风险。不过，既然您已经向我咨询，我会尽我所能为您提供帮助。
准备充分证据：无论您选择协商还是诉讼，都需要准备充分的证据来支持您的主张。因此，请务必妥善保管好所有与案件相关的证据材料。
总结与进一步思考：车辆维修期间产生的上下班费用属于因侵权行为导致的直接经济损失，责任方应当予以赔偿。如果责任方拒不赔偿，您可以通过起诉来维护自己的合法权益。在起诉之前，建议您尝试与责任方协商并咨询专业律师的意见。如果您有任何进一步的法律问题或需要更详细的法律建议，请随时向我咨询。