起诉一半撤诉，律师费是否可以退还主要取决于代理合同中的约定以及律师是否存在过错。以下是对此问题的详细分析：

一、律师费退还的一般原则

1. 合同约定优先：律师费是否退还，首先应依据委托人与律师事务所签订的代理合同中的相关条款来确定。如果合同中明确约定了撤诉后律师费的退还规则，那么应当按照合同约定执行。

2. 律师过错原则：如果律师在代理过程中存在过错，如未按照合同约定履行代理职责、因律师原因导致案件败诉等，委托人有权要求律师事务所退还部分或全部律师服务费。

二、撤诉后律师费退还的具体情况

1. 合同无特别约定且律师无过错：

   • 在这种情况下，律师费通常是不予退还的。因为律师已经为案件的准备和诉讼过程付出了劳动，即使案件最终撤诉，律师的工作成果和劳动价值仍然存在。

2. 合同有特别约定：

   • 如果委托人与律师在代理合同中明确约定了撤诉后退费的规则，如“若案件在开庭前撤诉，律师费退还XX%”等，那么应当按照约定处理。这种情况下，律师费的退还比例和条件将直接受合同条款的约束。

3. 律师存在过错：

   • 如前所述，如果律师在代理过程中存在过错，委托人有权要求退还部分或全部律师服务费。这种情况下，退还的比例和金额将根据律师的过错程度、对案件的影响以及委托人的实际损失等因素来综合确定。

三、建议与注意事项

1. 签订代理合同时明确约定：

   • 为了避免后续产生不必要的纠纷，建议在签订代理合同时，对撤诉后的律师费退还问题作出明确约定。这样可以在案件发生撤诉情况时，有明确的合同依据来处理律师费的退还问题。

2. 保留相关证据：

   • 如果认为律师在代理过程中存在过错，委托人应保留相关证据，如代理合同、律师的工作记录、与律师的沟通记录等。这些证据将有助于在后续处理律师费退还问题时，证明律师的过错和委托人的实际损失。

3. 及时沟通协商：

   • 在案件发生撤诉情况时，委托人应及时与律师事务所沟通协商律师费的退还问题。通过友好协商，往往可以达成双方都能接受的解决方案，避免不必要的法律纠纷。

总结来说，起诉一半撤诉后律师费是否可以退还，并没有一个固定的答案。它取决于代理合同中的约定、律师是否存在过错以及案件的具体情况。因此，在处理此类问题时，建议委托人仔细审查代理合同、保留相关证据，并及时与律师事务所沟通协商。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。