案件终本后，债权受让人一般不能直接申请恢复执行，但符合一定条件时可以申请变更、追加其为申请执行人后恢复执行。以下是对此问题的详细分析：
一、债权受让人不能直接申请恢复执行的原因
在执行程序中，当案件因某种原因（如被执行人暂无财产可供执行等）被裁定终结本次执行程序（终本）后，若原申请执行人（债权人）将其债权转让给第三人（债权受让人），债权受让人并不能直接以自己的名义申请恢复执行。这是因为执行程序的启动和恢复，原则上应基于原执行申请人的申请，且执行依据（如判决书、裁定书等）中的权利主体并未因债权转让而自动变更。
二、债权受让人申请恢复执行的正确途径
债权受让人若希望恢复执行，应首先通过法律程序变更或追加其为申请执行人。具体来说：
申请变更申请执行人：
- 根据《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条：“申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。”
- 债权受让人需准备相关证据材料，如债权转让协议、原申请执行人书面认可债权转让的证明等，向执行法院提出变更申请执行人的申请。
- 执行法院审查后，若认为符合变更条件，将裁定变更债权受让人为申请执行人。此后，债权受让人即可作为新的申请执行人申请恢复执行。
申请追加申请执行人（虽不常见，但在特定情境下可能适用）：
- 在某些特殊情况下，如原申请执行人死亡、被宣告失踪或丧失民事行为能力等，可能需要追加其继承人、遗产管理人或法定代理人等为申请执行人。但债权转让情形下，通常更侧重于变更而非追加。
- 若涉及追加情形，债权受让人（或相关利害关系人）需根据具体法律规定和案件情况，向执行法院提出追加申请，并提交相应证据材料。
三、债权受让人申请恢复执行后的注意事项
- 确保债权转让的合法性和有效性：债权转让应依法进行，签订书面转让协议，并通知债务人。若未通知债务人，该转让对债务人不发生效力。
- 及时准备和提交相关证据材料：包括债权转让协议、原申请执行人书面认可债权转让的证明、原执行依据等，以证明债权受让人已合法取得债权并具备申请恢复执行的资格。
- 关注执行法院的审查进度和结果：执行法院将对债权受让人的申请进行审查，并作出是否变更或追加申请执行人的裁定。债权受让人应密切关注审查进度，及时了解审查结果，并根据需要采取进一步措施。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供更详细和专业的法律建议。