结论：小三（即与坐牢人员存在不正当关系的人）在法律上并没有被明确禁止给坐牢人员写信，但是否能够成功寄送并收到回复，会受到监狱管理规定、信件内容以及坐牢人员个人意愿等多种因素的影响。
分析如下：
监狱管理规定：
- 监狱作为执行刑罚的机关，对罪犯的通信自由有一定的限制和管理。这主要是为了维护监狱的秩序和安全，防止罪犯通过通信进行违法活动或传递不良信息。
- 一般来说，罪犯可以与外界通信，但通信对象、通信内容和通信方式都可能受到监狱的监管。例如，监狱可能会要求罪犯的信件必须经过审查后才能寄出或接收，或者限制罪犯与某些特定人员的通信。
信件内容：
- 即使小三有权给坐牢人员写信，信件的内容也必须符合法律法规和监狱管理规定。如果信件中包含违法、违规或不良信息，监狱有权拒绝寄送或接收，甚至可能对罪犯进行相应的处罚。
坐牢人员个人意愿：
- 坐牢人员有权决定是否接收来自外界的信件，包括小三的信件。如果坐牢人员不愿意接收，监狱通常会尊重其意愿，不会强制其接收。
法律建议：
- 如果小三有意给坐牢人员写信，建议先了解监狱的具体管理规定，确保信件内容合法合规，并尊重坐牢人员的个人意愿。
- 如果信件被监狱拒绝寄送或接收，或者坐牢人员不愿意接收，小三应尊重监狱的决定和坐牢人员的意愿，不要强行寄送或采取其他不当行为。
可能后果：
- 如果小三违反监狱管理规定或法律法规寄送信件，可能会面临法律责任，如被警告、罚款等。
- 如果信件内容不良或对坐牢人员造成不良影响，坐牢人员或其家属可能会向相关部门投诉或举报，小三可能会因此承担相应的法律责任。
总结：小三在法律上并没有被明确禁止给坐牢人员写信，但需要遵守监狱管理规定和法律法规，尊重坐牢人员的个人意愿，并承担可能产生的法律后果。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。