结论：女儿在房产证上加名字是否需要交税，需根据具体情况判断，主要涉及契税、印花税等，但符合特定条件可免征契税。以下为详细分析：
一、契税角度
一般情况：
- 根据《中华人民共和国契税法》及相关规定，契税的纳税义务发生时间为纳税人签订土地、房屋权属转移合同的当日，或者纳税人取得其他具有土地、房屋权属转移合同性质凭证的当日。在房产证上加名字，通常被视为房屋权属的转移行为，因此一般需要缴纳契税。
- 契税的计税依据为房屋权属转移合同中确定的成交价格，包括应交付的货币以及实物、其他经济利益对应的价款。税率则根据当地的具体规定执行，一般在3%-5%之间。
特定情况免征：
- 若女儿加名字是基于婚姻关系存续期间夫妻之间房屋权属的变更，或者符合其他法定免征契税的情形（如法定继承人通过继承承受土地、房屋权属等），则可能免征契税。但在此案例中，由于房产是判决为母女共有，并非基于婚姻关系或继承关系，因此这一免征条款可能不适用。不过，如果当地有针对家庭内部房产权属变更的特殊政策（如直系亲属间加名免征契税），则需根据当地政策执行。
二、印花税角度
- 无论是否需要缴纳契税，房产证上加名字的行为通常都需要缴纳印花税。印花税是对经济活动和经济交往中书立、领受具有法律效力的凭证的行为所征收的一种税。在房产证上加名字，涉及到房屋权属证书的变更，因此需要缴纳印花税。印花税的税率较低，通常按照房屋权属证书所载金额的万分之五贴花。
三、其他税费及操作建议
其他税费：
- 除了契税和印花税外，房产证上加名字的行为通常不涉及其他税费（如个人所得税、增值税等）。但具体还需根据当地税务部门的规定和实际操作情况来确定。
操作建议：
- 在进行房产证加名字的操作前，建议先咨询当地税务部门或不动产登记机构，了解具体的税费政策和办理流程。
- 准备好相关的证明材料（如民事判决书、身份证、户口本等），以便在办理过程中顺利提供。
- 如果涉及税费缴纳，务必按照规定的时间和方式完成缴纳义务，以免产生不必要的法律风险和经济损失。
如有更多关于房产税费的疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我将根据你的具体情况提供详细的法律解答和建议。